บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4472

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮล์ บิน ฮุนัยฟ์ ได้บอกแก่ฉันว่า มีบางท่านจากเศาะหาบะฮ์ชาวอันศอรของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาล้มป่วยลงอย่างหนักจนร่างกายซูบผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก ต่อมาทาสสาวของคนหนึ่งในหมู่พวกเขาได้เข้ามาเยี่ยมเขา เขาจึงเกิดความพึงพอใจในตัวนางและได้ร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อผู้คนจากกลุ่มชนของเขาเข้ามาเยี่ยมไข้ เขาได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้พวกเขาฟังและกล่าวว่า

"จงไปขอคำวินิจฉัยทางศาสนาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แก่ฉันด้วย เพราะแท้จริงฉันได้ร่วมหลับนอนกับทาสสาวที่เข้ามาเยี่ยมฉัน" พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "เราไม่เคยเห็นผู้ใดได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคภัยเหมือนที่เขาเป็นอยู่เลย หากเรานำเขามาหาท่าน กระดูกของเขาคงจะแตกหักหมดสิ้น เขาเหลือเพียงหนังหุ้มกระดูกเท่านั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้พวกเขานำกิ่งไม้เล็กๆ จำนวนหนึ่งร้อยมามัดรวมกัน แล้วใช้ฟาดเขาเพียงครั้งเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดำเนินการลงโทษโดยคำนึงถึงสภาพของชายผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม

มัดกิ่งไม้หนึ่งร้อยกิ่ง

มัดที่ประกอบด้วยกิ่งไม้เล็ก ๆ หนึ่งร้อยกิ่ง ซึ่งใช้ตีชายผู้นั้นหนึ่งครั้งตามคำสั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทลงโทษที่บัญญัติไว้ต้องไม่ถูกดำเนินการตามอำเภอใจ แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในการบังคับใช้ต้องคำนึงถึงสภาพร่างกายที่ร้ายแรงของผู้เกี่ยวข้องด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานของวิธีดำเนินการเป็นกรณีพิเศษในกรณีนี้ แต่ไม่ได้ถือว่าเป็นอำนาจทั่วไปในการเปลี่ยนแปลงบทลงโทษตามดุลยพินิจของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีประเด็นทางกฎหมายหรือศาสนาที่สำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการตัดสินและลงมือเอง
  2. พิจารณาสภาพของแต่ละคนอย่างรอบคอบ และอย่าปฏิบัติรุนแรงเกินกว่าที่กฎหมายและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจอนุญาต
  3. ผู้ที่ยอมรับความผิดสามารถเปิดเผยเรื่องนั้นอย่างตรงไปตรงมาและรับผิดชอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี