บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4473

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้บอกเรา อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าจาก อบู ญะมีละฮ์ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีทาสสาวคนหนึ่งในครัวเรือนของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กระทำผิดประเวณี ท่านจึงกล่าวว่า

"ยา อะลี จงไปและลงโทษตามบทบัญญัติแก่เธอเถิด" ฉันจึงรีบไป แต่พบว่าเลือดของเธอนั้นไหลไม่หยุด ฉันจึงกลับมาหาท่าน ท่านถามว่า "ยา อะลี เจ้าทำเสร็จแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันไปพบเธอในขณะที่เลือดยังไหลอยู่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงปล่อยเธอไว้จนกว่าเลือดจะหยุดไหล แล้วจึงลงโทษตามบทบัญญัติแก่เธอ และจงลงโทษตามบทบัญญัติแก่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: เช่นเดียวกันนี้ อบู อัล-อะห์วัศ ก็รายงานจากอับดุล อะอ์ลา และชุอ์บะฮ์ ก็รายงานจากอับดุล อะอ์ลา โดยในสำนวนของเขาระบุว่า "อย่าตีเธอจนกว่าเธอจะคลอดบุตร" แต่สำนวนแรกนั้นถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษถูกเลื่อนออกไปจนกว่าเลือดที่ไหลต่อเนื่องจะหยุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัดด์ (al-hadd)

บทลงโทษที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง

ถ้อยคำทางประวัติศาสตร์ที่ใช้เรียกผู้คนที่ถูกทำให้เป็นทาส

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรดำเนินการลงโทษที่กำหนดไว้เมื่อสภาพร่างกายของบุคคลนั้นทำให้เกิดอันตรายเพิ่มเติม ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการดำเนินการออกไปจนกว่าเลือดจะหยุด รายงานนี้ยังกล่าวถึงการลงโทษผู้คนที่ถูกทำให้เป็นทาสในระบบกฎหมายทางประวัติศาสตร์ แต่ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การบังคับใช้ฮุดูดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและหลักฐานพิสูจน์ตามนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดำเนินการลงโทษโดยพลการเป็นอันขาด เรื่องเช่นนี้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง
  2. คำนึงถึงสภาพร่างกายของบุคคลในการตัดสินทางกฎหมายทุกครั้ง และหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น
  3. เมื่อตีความรายงาน ให้ตรวจสอบฉบับต่าง ๆ และระบุว่าฉบับใดได้รับการประเมินว่าแข็งแรงกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี