บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4476

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَعَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือหะดีษของเขา ทั้งสองกล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากมุฮัมมัด บิน อะลี บิน รุกานะฮ์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกำหนดโทษทางนิติศาสตร์สำหรับการดื่มสุรา และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งดื่มสุราจนเมามาย แล้วถูกพบเห็นเดินโซเซอยู่บนถนน จึงถูกพาตัวไปยังท่านนบี ﷺ เมื่อมาถึงบริเวณตรงข้ามบ้านของอัล-อับบาส เขาได้หลบหนีเข้าไปในบ้านของอัล-อับบาสและกอดรัดเขาไว้ เรื่องนี้จึงถูกนำกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงหัวเราะแล้วตรัสว่า

"เขาทำเช่นนั้นเชียวหรือ" และท่านมิได้มีคำสั่งประการใดเกี่ยวกับเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของอัล-หะซัน บิน อะลี นี้ เป็นสิ่งที่ชาวอัล-มะดีนะฮ์เท่านั้นที่รายงานโดยเอกเทศ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้กล่าวถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อชายที่มึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ ชายที่มึนเมาถูกพบอยู่บนถนนและถูกนำตัวไปหาท่านนบี ﷺ เขาหลบหนีระหว่างทางและไปขอความคุ้มครองที่บ้านของอัลอับบาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

ตะอ์ซีร

บทลงโทษทางวินัยที่ผู้พิพากษาผู้มีอำนาจกำหนดภายในขอบเขตของกฎหมาย

เดินโซเซ

เดินไม่มั่นคงเพราะชายคนนั้นมึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับการลงโทษผู้มึนเมา รายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีระบุว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ผู้มึนเมาถูกตีด้วยมือ รองเท้าแตะ และเสื้อคลุม บรรดานักวิชาการได้ประสานรายงานเหล่านี้เข้าด้วยกันหลายวิธี เช่น แยกกรณีที่กำหนดจำนวนครั้งไว้แน่นอนออกจากการลงโทษที่ผู้มีอำนาจกำหนดระดับความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีรายละเอียดการวินิจฉัยและเงื่อนไขต่างกัน รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าไม่มีการกำหนดบทลงโทษไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตั้งกฎทางกฎหมายโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว ควรเทียบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้
  2. หลีกเลี่ยงสุรา และช่วยผู้มึนเมาอย่างปลอดภัย โดยไม่ทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายหรือถูกเหยียดหยาม
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินคดีอาญา และอย่าลงโทษใครด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี