บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4480

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด และมูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานด้วยความหมายเดียวกันว่า: อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ อัด-ดานิจญ์ รายงาน, และหุฎัยน์ บิน อัล-มันซิร อัร-รุกอชี ซึ่งก็คืออบู ซาซาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับอุสมาน บิน อัฟฟาน เมื่อวะลีด บิน อุเกาะบะฮ์ถูกนำตัวมาหาท่าน ฮุมรานและชายอีกคนหนึ่งได้เป็นพยานกล่าวโทษเขา คนหนึ่งให้การว่าเห็นเขาดื่มเหล้า ส่วนอีกคนให้การว่าเห็นเขาอาเจียนเหล้าออกมา อุสมานจึงกล่าวว่า

"เขาคงไม่อาเจียนออกมาหากไม่ได้ดื่มมันเข้าไป" แล้วท่านก็กล่าวต่ออะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า "จงลงโทษตามบัญญัติแก่เขาเถิด" อะลีจึงกล่าวกับอัล-หะสันว่า "จงลงโทษตามบัญญัติแก่เขาเถิด" อัล-หะสันกล่าวว่า "ผู้ใดลิ้มรสความหวานของมัน ก็ต้องรับภาระความขมของมันด้วย" อะลีจึงกล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัรว่า "จงลงโทษตามบัญญัติแก่เขาเถิด" เขาจึงหยิบหวายขึ้นมาเฆี่ยนตี โดยที่อะลีนับจำนวนอยู่ เมื่อครบสี่สิบที อะลีกล่าวว่า "พอแล้ว ท่านนบี ﷺ เคยเฆี่ยนสี่สิบที —ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวเช่นนั้น— และอบูบักรก็เคยเฆี่ยนสี่สิบที ส่วนอุมัรเฆี่ยนแปดสิบที ทั้งหมดล้วนเป็นแบบฉบับ (ซุนนะห์) แต่สิ่งนี้เป็นที่พึงพอใจแก่ฉันยิ่งกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเลือกการเฆี่ยน 40 ครั้งเป็นโทษสำหรับผู้ดื่มสุรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่บัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลามและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ

ซุนนะฮ์

แนวปฏิบัติของศาสดาที่มีการถ่ายทอด หรือแนวทางที่ได้รับการยอมรับในชุมชนมุสลิมยุคแรก

สุรา

ในที่นี้หมายถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในแนวปฏิบัติของอิสลามยุคแรก โทษสำหรับผู้ดื่มสุราคือการเฆี่ยน 40 ครั้ง ขณะที่อุมัรได้เพิ่มเป็น 80 ครั้ง อาลีเห็นว่าทั้งสองแนวทางมีรายงานสืบทอดมา แต่ชอบจำนวน 40 ครั้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงหลักฐานทางกฎหมายและวิธีการดำเนินโทษที่แน่นอน รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การวินิจฉัยและการดำเนินโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการคดีอาญาผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง
  2. เมื่อพิจารณาความเห็นทางกฎหมายที่แตกต่างกัน ให้แยกสิ่งที่มีรายงานสืบทอดออกจากแนวทางที่นักวิชาการเลือกใช้
  3. ในการพิจารณาข้อกล่าวหา ให้ยึดพยานหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี