บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4488

รายงานโดย Abdur Rahman ibn al-Azhar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur Rahman ibn al-Azhar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُقَيْلٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَارِبٍ وَهُوَ بِحُنَيْنٍ فَحَثَى فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ وَمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ حَتَّى قَالَ لَهُمُ ‏ "‏ ارْفَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعُوا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ جَلَدَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ ثَمَانِينَ فِي آخِرِ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ كِلَيْهِمَا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ ثُمَّ أَثْبَتَ مُعَاوِيَةُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าว่า: ฉันพบในหนังสือของลุงของฉัน อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลฮะมีด จากอุกอยล์ ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัซฮัร ได้บอกเขาจากบิดาของเขาว่า: มีผู้นำชายผู้ดื่มสุราเข้ามาหาท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ที่ฮุนัยน์ ท่านจึงโปรยฝุ่นลงบนใบหน้าของเขา จากนั้นท่านได้สั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ตีเขาด้วยรองเท้าและสิ่งที่อยู่ในมือของพวกเขา จนกระทั่งท่านกล่าวกับพวกเขาว่า

"หยุดเถิด" พวกเขาจึงหยุด ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ หลังจากนั้น อบูบักร์ได้ลงโทษเฆี่ยนสี่สิบครั้งสำหรับความผิดฐานดื่มสุรา จากนั้นอุมัรได้ลงโทษเฆี่ยนสี่สิบครั้งในช่วงต้นของการเป็นเคาะลีฟะฮ์ และแปดสิบครั้งในช่วงปลายการปกครองของท่าน ต่อมานอุสมานได้ลงโทษทั้งสองแบบคือทั้งแปดสิบและสี่สิบครั้ง และท้ายที่สุด มุอาวิยะฮ์ได้กำหนดโทษเฆี่ยนไว้ที่แปดสิบครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมัยเคาะลีฟะฮ์ การลงโทษผู้ดื่มสุราแตกต่างกันไปตามดุลยพินิจของแต่ละท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ ประทับอยู่เมื่อนำชายคนหนึ่งมาหาท่าน

หุดูด

บทลงโทษตามกฎหมายที่กำหนดไว้หรือได้รับการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลาม

อิจติฮาด

การวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างรอบคอบโดยนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ โดยอาศัยหลักฐานจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ดำเนินการลงโทษผู้ดื่มสุรา แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งของการเฆี่ยนตายตัวไว้ในรายงานนี้ อบูบักรเฆี่ยน 40 ครั้ง ส่วนอุมัรเลือก 40 ครั้งในตอนแรก และภายหลังเพิ่มเป็น 80 ครั้ง โดยคำนึงถึงดุลยพินิจในการบริหารด้วย แนวปฏิบัติที่แตกต่างกันของอุษมานและมุอาวิยะฮ์แสดงให้เห็นว่านักกฎหมายมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับจำนวนครั้งของการเฆี่ยน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่า 40 ครั้งเป็นหลักพื้นฐานที่มีรายงานสืบทอดมา แต่เห็นต่างกันว่าการเพิ่มเป็น 80 ครั้งถือเป็นหัดด์ที่บังคับใช้หรือเป็นการลงโทษทางปกครอง การลงโทษต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่โดยบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดื่มสุรา เพราะรายงานนี้ถือว่าการดื่มเป็นเรื่องร้ายแรง
  2. ให้การลงโทษตามกฎหมายดำเนินการโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎทางศาสนา จงพิจารณาอย่างรอบคอบและปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี