Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4489
รายงานโดย Abdur Rahman ibn Azhar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdur Rahman ibn Azhar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร เขากล่าวว่า: ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเช้าวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ขณะนั้นฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม ท่านกำลังเดินฝ่าฝูงชนเพื่อสอบถามที่ตั้งค่ายของคอลิด บิน อัล-วะลีด แล้วมีชายผู้ดื่มสุราถูกพามาหาท่าน ท่านจึงสั่งให้ลงโทษตีเขา ผู้คนจึงตีเขาด้วยสิ่งที่อยู่ในมือของพวกเขา บางคนตีด้วยแส้ บางคนตีด้วยไม้ และบางคนตีด้วยรองเท้า และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงโปรยฝุ่นใส่เขาด้วย ต่อมาในสมัยของอบูบักร มีชายผู้ดื่มสุราถูกพามาหา ท่านจึงถามผู้คนเกี่ยวกับจำนวนครั้งที่ท่านนบี ﷺ เคยลงโทษตี พวกเขาประมาณกันว่าสี่สิบครั้ง อบูบักรจึงลงโทษตีสี่สิบครั้ง เมื่อถึงสมัยของอุมัร คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้เขียนจดหมายถึงท่านว่า:
"ผู้คนต่างหมกมุ่นอยู่กับการดื่มสุราและดูเบาบทลงโทษที่กำหนดไว้" ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาอยู่กับท่าน จงถามพวกเขาเถิด" โดยมีบรรดามุฮาญิรีนรุ่นแรกอยู่กับท่านด้วย ท่านจึงถามพวกเขา และพวกเขาลงมติเป็นเอกฉันท์ว่าควรตีสี่สิบครั้ง อาลีกล่าวว่า: "เมื่อคนเราดื่มสุรา เขาก็จะกล่าวเท็จ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นว่าควรกำหนดบทลงโทษเช่นเดียวกับบทลงโทษของการกล่าวเท็จ" อบูดาวูดกล่าวว่า: ในการรายงานสายสืบของหะดีษนี้ อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้แทรก "อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัซฮัร จากบิดาของเขา" ไว้ระหว่างอัซ-ซุฮ์รีย์กับอิบนุล-อัซฮัร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการปรึกษาหารือ ได้กำหนดโทษสำหรับการดื่มสุราไว้ที่การเฆี่ยน 80 ครั้ง
ผู้รายงานระบุว่าเหตุการณ์แรกเกิดขึ้นในเช้าวันพิชิตมักกะฮ์ ต่อมาเขาเล่าว่าอบูบักร์ใช้โทษเฆี่ยน 40 ครั้ง และอุมัรเพิ่มจำนวนเป็น 80 ครั้งหลังจากปรึกษาหารือกับผู้อพยพกลุ่มแรก
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับการละเมิดบางประเภท
บรรดาสหายที่เข้ารับอิสลามในช่วงแรกและอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
การกล่าวหาว่าผู้อื่นประพฤติผิดประเวณีโดยไม่มีหลักฐาน อะลีเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการโกหกที่อาจเกิดจากอาการมึนเมา
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสมัยนบี ﷺ ไม่มีรายงานว่าโทษสำหรับการดื่มสุรากำหนดจำนวนครั้งของการเฆี่ยนไว้ตายตัวเพียงจำนวนเดียว บรรดาสหายประเมินจำนวนการเฆี่ยนไว้ที่ 40 ครั้ง และอบูบักร์ก็ใช้จำนวนดังกล่าว อุมัรกำหนดไว้ที่ 80 ครั้งหลังการปรึกษาหารือ โดยอะลีเสนอการเทียบเคียงกับโทษสำหรับการใส่ร้าย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและจำนวนครั้ง สำนักฮะนะฟีถือว่า 80 ครั้งเป็นโทษที่กำหนดตายตัว ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีความเห็นแตกต่างกันว่า 40 ครั้งเป็นเกณฑ์ตายตัวหรือไม่ และเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจสามารถเพิ่มโทษได้หรือไม่ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการบังคับใช้โดยผู้มีอำนาจและการปรึกษานักวิชาการมีบทบาทสำคัญ แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ
- เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินใจตามแรงกระตุ้นส่วนตัว
- ตระหนักถึงอันตรายของอาการมึนเมาอย่างจริงจัง และใช้วิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อป้องกันการดื่ม เช่น ขอความช่วยเหลือและหลีกเลี่ยงสถานการณ์เสี่ยง
- ให้การลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น อย่าลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี