Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4494
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนฺ มูซา - ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ศอลิห์ จากสิมาค บิน ฮัรบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนฺ อับบาซ กล่าวว่า มีเผ่ากุร็อยเซาะฮ์และเผ่านะฎีร (โดยเผ่านะฎีรมีฐานะสูงส่งกว่าเผ่ากุร็อยเซาะฮ์) ดังนั้นหากชายจากเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ฆ่าชายจากเผ่านะฎีร เขาจะถูกประหารชีวิต แต่ถ้าชายจากเผ่านะฎีรฆ่าชายจากเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ จะต้องจ่ายค่าโลหิตเป็นอินทผลัมหนึ่งร้อยวัสก์ เมื่อท่านนบีﷺได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูต ชายคนหนึ่งจากเผ่านะฎีรได้ฆ่าชายคนหนึ่งจากเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ พวกเขาจึงกล่าวว่า
"จงมอบเขาให้เราเถิด เราจะได้ฆ่าเขาเสีย" ฝ่ายนั้นจึงตอบว่า "ระหว่างพวกเรากับพวกท่านมีท่านนบีﷺอยู่" พวกเขาจึงไปหาท่าน แล้วโองการนี้ก็ได้ถูกประทานลงมา {และหากเจ้าตัดสิน ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม} และความยุติธรรมก็คือชีวิตแลกด้วยชีวิต จากนั้นโองการนี้ก็ถูกประทานลงมา {พวกเขาแสวงหาการตัดสินแบบยุคญาฮิลียะฮ์กระนั้นหรือ?} อบู ดาวูด กล่าวว่า เผ่ากุร็อยเซาะฮ์และเผ่านะฎีรล้วนเป็นลูกหลานของนบีฮารูน อะลัยฮิสสลาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ฟื้นฟูความคุ้มครองทางกฎหมายอย่างเท่าเทียมในการลงโทษตอบแทนคดีฆาตกรรม
ตามรายงานของอิบนุอับบาส มีข้อปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมกันระหว่างเผ่ากุเรซะฮ์กับเผ่านะฎีร กล่าวคือ เมื่อชายจากเผ่านะฎีรถูกฆ่า ชายจากเผ่ากุเรซะฮ์จะถูกฆ่าเพื่อตอบแทน แต่เมื่อชายจากเผ่ากุเรซะฮ์ถูกฆ่า จะมีการจ่ายค่าสินไหมทดแทนทางเลือด หลังจากชายคนหนึ่งจากเผ่านะฎีรฆ่าชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรซะฮ์ ทั้งสองฝ่ายจึงนำข้อพิพาทไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับโองการเรื่องการตัดสินอย่างยุติธรรมและการปฏิเสธคำตัดสินแบบญาฮิลียะฮ์
การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิด ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดและผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
หน่วยวัดโบราณสำหรับปริมาณมากของธัญพืชหรืออินทผลัม
ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ให้แก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียหาย ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายหรือสถานะทางสังคมไม่อาจเป็นเหตุให้ใช้กฎหมายอย่างไม่เท่าเทียมได้ การกล่าวถึง ‘ชีวิตแลกด้วยชีวิต’ เน้นย้ำถึงความคุ้มครองทางกฎหมายที่เสมอภาคในคดีฆาตกรรม ขณะที่กฎเรื่องกิศอศและค่าสินไหมทดแทนทางเลือดยังมีเงื่อนไขเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเหล่านี้ภายในระบบกฎหมาย และไม่มอบอำนาจให้บุคคลแก้แค้นกันเอง การพิจารณาของศาลที่มีอำนาจและสิทธิของทายาทผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ
- ใช้กฎอย่างสม่ำเสมอ และอย่าปล่อยให้เชื้อสาย สถานะ หรือผลประโยชน์ของกลุ่มมีอิทธิพลต่อคำตัดสินที่เป็นธรรม
- นำข้อพิพาทร้ายแรงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
- คุ้มครองสิทธิของผู้เสียหายและครอบครัวด้วยพยานหลักฐาน ความรอบคอบ และการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงกฎทางกฎหมายเกี่ยวกับการฆ่าคนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจหัวข้อนี้ในบริบท
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าการกล่าวอ้างเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิในทรัพย์สินหรือชีวิตของผู้อื่น ต้องมีพยานหลักฐานและกระบวนการที่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี