Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4495
รายงานโดย Abu Rimthah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Rimthah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ (บุตรของอิยาด) ได้เล่าให้เราฟัง และอิยาดได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู ริมษะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ไปกับบิดาเพื่อพบท่านนบีﷺ จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ถามบิดาของฉันว่า
"นี่คือลูกชายของท่านหรือ?" บิดาตอบว่า "ใช่ ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์" ท่านถามอีกว่า "จริงหรือ?" บิดาตอบว่า "ฉันขอเป็นพยานยืนยันในเรื่องนี้" เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงยิ้มอย่างพอใจ เนื่องจากฉันมีหน้าตาคล้ายคลึงกับบิดามาก และเนื่องจากบิดาได้สาบานยืนยันตัวฉัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า เขาจะไม่รับโทษแทนความผิดของท่าน และท่านก็จะไม่รับโทษแทนความผิดของเขา" แล้วเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ก็ได้อ่านอายะฮ์ว่า "และผู้แบกรับภาระ จะไม่แบกรับภาระของผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลูกไม่ต้องรับบาปหรือความรับผิดของพ่อแม่ และพ่อแม่ก็ไม่ต้องรับบาปหรือความรับผิดของลูก
ทุกคนรับผิดชอบต่อการกระทำและบาปของตนเอง ความผิดจะไม่ถูกถ่ายโอนไปยังสมาชิกในครอบครัวโดยอัตโนมัติ
ถ้อยแถลงอันหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากอายะฮ์นี้ว่า บุคคลจะไม่ถูกลงโทษเพราะบาปของผู้อื่น อย่างไรก็ตาม พ่อแม่และลูกยังคงมีหน้าที่และสิทธิของตนต่อกัน ความรับผิดชอบส่วนบุคคลไม่ได้ลบล้างความผูกพันในครอบครัวหรือหน้าที่ดูแลกัน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ที่ครบถ้วนสำหรับการชดใช้ความเสียหายทางแพ่งหรือความรับผิดทางกฎหมายทุกรูปแบบ
- รับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง และอย่าผลักความผิดไปให้สมาชิกในครอบครัว
- ช่วยให้สมาชิกในครอบครัวที่ทำผิดรับผิดชอบต่อการกระทำ โดยไม่รับผิดแทนเขา
- ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างยุติธรรม และแยกความผิดส่วนบุคคลออกจากความสัมพันธ์ในครอบครัว
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคลเช่นกัน และช่วยวางถ้อยคำนี้ไว้ในบริบททางกฎหมาย
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากคัมภีร์ว่าด้วยค่าชดเชยเลือดกล่าวถึงความรับผิดหลังเหตุการณ์ที่มีผู้เสียชีวิต และสอดคล้องกับประเด็นเรื่องความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี