Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4493
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kamilรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี สะละมะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะลงโทษด้วยการตี จงหลีกเลี่ยงการตบใบหน้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อจะตีใคร ต้องหลีกเลี่ยงใบหน้าและเคารพศักดิ์ศรีของเขา
หากมีการตี ต้องไม่ตีโดนใบหน้า เพราะใบหน้าเปราะบางและควรได้รับการปกป้อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความรายงานนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการตีใบหน้า แม้ในกรณีของการลงโทษทางวินัยที่อนุญาตก็ตาม พวกเขาอธิบายว่าใบหน้าเป็นอวัยวะที่มีเกียรติและเปราะบาง และการทำให้บาดเจ็บบริเวณนั้นอาจก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงได้ ดังนั้นหลักการนี้จึงกำหนดขอบเขตของการแก้ไขพฤติกรรมทุกรูปแบบ และไม่ได้เป็นเหตุให้การทำร้ายผู้อื่นชอบธรรม
- อย่าตีใครที่ใบหน้า ไม่ว่าจะโกรธหรือกำลังตักเตือนก็ตาม
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางออกอย่างสงบก่อนและป้องกันการบาดเจ็บทางร่างกาย
- สอนเด็กและเยาวชนให้เคารพศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้ในยามที่มีความเห็นไม่ตรงกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อห้ามเดียวกัน และสนับสนุนการปกป้องใบหน้าเมื่อมีการตี
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นย้ำว่าไม่ควรตีใบหน้า และสอดคล้องกับการคุ้มครองศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ประพฤติดีเลิศ ซึ่งสนับสนุนความรอบคอบและการหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี