สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 33

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ

คำแปล

จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า:

"หากผู้คนได้รับสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องโดยปราศจากการพิสูจน์ไซร้ ผู้ชายหลายคนย่อมจะเรียกร้องทรัพย์สินและชีวิตของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม แต่ทว่าหลักฐานยืนยันนั้นเป็นหน้าที่ของผู้กล่าวหา และการสาบานตนเป็นหน้าที่ของผู้ปฏิเสธ" นี่คือหะดีษระดับหะซัน ซึ่งอัล-บัยฮะกีย์ได้บันทึกไว้ [ในอัส-สุนัน 10/252] และผู้อื่นก็บันทึกไว้ในรูปแบบนี้เช่นกัน โดยบางส่วนถูกบันทึกไว้ในสองเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เรียกร้องต้องแสดงหลักฐาน ส่วนผู้ปฏิเสธต้องสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เรียกร้อง

ผู้ที่กล่าวว่าผู้อื่นเป็นหนี้ตนหรือได้ละเมิดสิทธิของตน

หลักฐาน

ข้อมูลสนับสนุนที่ยอมรับได้ ซึ่งใช้ยืนยันข้อกล่าวอ้างในข้อพิพาท

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างเคร่งขรึมต่ออัลลอฮ์ ซึ่งผู้ปฏิเสธใช้ยืนยันจุดยืนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานหลักกฎหมายจากรายงานนี้ว่า ผู้เรียกร้องต้องนำเสนอหลักฐาน และผู้ปฏิเสธต้องสาบานเมื่อกรณีนั้นเรียกร้อง หลักการนี้คุ้มครองทรัพย์สินและสิทธิของผู้คนจากการเรียกร้องที่ไร้มูล ขั้นตอนที่แน่นอนและประเภทของหลักฐานที่ยอมรับได้มีการอธิบายเพิ่มเติมโดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ส่วนผู้พิพากษาจะวินิจฉัยข้อพิพาทตามกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครหรือเรียกร้องสิทธิโดยไม่สนับสนุนข้อกล่าวอ้างด้วยหลักฐาน
  2. เมื่อมีข้อพิพาท ให้บันทึกข้อเท็จจริงและเอกสารอย่างรอบคอบ แล้วให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณา
  3. จงถือคำสาบานเป็นเรื่องสำคัญ อย่าใช้คำสาบานเพื่อยืนยันสิ่งที่ไม่จริงโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี