ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4496

รายงานโดย Abu Shurayh al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  5. 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
  6. 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสฮากได้บอกเรา จากอัล-ฮาริษ บิน ฟูฎ็อยล์ จากสุฟยาน บิน อะบี อัล-เอาญาอ์ จากอะบู ชุร็อยห์ อัล-คุซาอีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาสามารถเลือกหนึ่งในสามทาง: หรือไม่ก็ให้ลงโทษตอบแทน (กิศอศ) หรือไม่ก็ให้อภัย หรือไม่ก็รับค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) แต่หากเขาต้องการสิ่งที่สี่ (นอกเหนือจากนี้) ก็จงยึดมือของเขาไว้ และผู้ใดที่ละเมิดขอบเขตหลังจากนั้น เขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ รายงานนี้กล่าวถึงการตอบแทน การให้อภัย หรือค่าชดเชยเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ (qisas)

การตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิด ภายใต้เงื่อนไขและขั้นตอนของกฎหมายอิสลาม

ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจตกลงกันได้ตามหลักเกณฑ์สำหรับการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บ

คอบล์ (khabl)

บาดแผลหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายถึงสิทธิของผู้เสียหายหรือทายาทในกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บ ซึ่งรวมถึงการตอบแทน การยกโทษ และค่าชดเชยที่ตกลงกัน การบังคับใช้และเงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันตามแต่ละคดีและสำนักนิติศาสตร์ และอยู่ภายใต้อำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ การแก้แค้นด้วยตนเองไม่ใช่การใช้กิศอศอย่างชอบธรรม เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้ถ้อยคำของรายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นฐานของหลักเกณฑ์ดังกล่าว แต่ยึดอัลกุรอานและรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บ และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองโดยเด็ดขาด
  2. ผู้ที่เผชิญความขัดแย้งสามารถแสวงหาความยุติธรรมและการปรองดองภายใต้หลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. อย่าสรุปหน้าที่หรือข้อห้ามทางศาสนาจากรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว แต่ให้ตรวจสอบหลักเกณฑ์เหล่านั้นกับอัลกุรอานและรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี