Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4503
รายงานโดย Dumayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Dumayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي . قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ " . وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ " . بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ .
มุซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ซิยาด บิน ฎุมัยเราะฮ์ อัด-ฎอมรีย์ และ วะฮับ บิน บะยาน กับ อะหมัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซินาด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ว่าเขาได้ยิน ซิยาด บิน สะอด์ บิน ฎุมัยเราะฮ์ อัส-สุละมีย์ ซึ่งเป็นหะดีษของวะฮับและมีความสมบูรณ์กว่า กำลังเล่าให้อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ฟังจากบิดาของเขา มุซา กล่าวว่า และปู่ของเขา ซึ่งทั้งสองได้ร่วมเป็นสักขีพยานในสงครามฮุนัยน์พร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเรากลับไปยังหะดีษของวะฮับ ว่า มุฮัลลิม บิน ญัษษามะฮ์ อัล-ลัยษีย์ ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าอัชญาอ์ในยุคเริ่มต้นของอิสลาม และนั่นเป็นค่าสินไหมทดแทนชีวิตครั้งแรกที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสิน อุยัยนะฮ์จึงได้พูดเกี่ยวกับเรื่องการสังหารชาวอัชญาอ์คนนั้น เนื่องจากเขาเป็นคนจากเผ่าฆ็อฏฟาน ส่วนอัล-อักเราะอ์ บิน หาบิส ก็ได้พูดแก้ต่างแทนมุฮัลลิม เนื่องจากเขาเป็นคนจากเผ่าคินดิฟ เสียงจึงดังขึ้น การโต้เถียงและความวุ่นวายก็ทวีคูณขึ้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า โอ้ อุยัยนะฮ์เอ๋ย ท่านจะไม่ยอมรับค่าสินไหมทดแทนชีวิตดอกหรือ อุยัยนะฮ์จึงกล่าวว่า ไม่ ขอสาบานด้วยพระนามของ Allah จนกว่าข้าจะทำให้สตรีของเขาต้องเผชิญกับความทุกข์ยากจากสงครามและความโศกเศร้า เช่นเดียวกับที่เขาทำให้สตรีของข้าต้องเผชิญ มุซา กล่าวว่า จากนั้นเสียงก็ดังขึ้นอีกครั้ง การโต้เถียงและความวุ่นวายก็ทวีคูณขึ้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า โอ้ อุยัยนะฮ์เอ๋ย ท่านจะไม่ยอมรับค่าสินไหมทดแทนชีวิตดอกหรือ อุยัยนะฮ์ก็ตอบเช่นเดิมอีก จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนู ลัยษ์ ชื่อว่า มุกัยติล ยืนขึ้น เขาสวมเกราะและถือโล่หนังอยู่ในมือ แล้วกล่าวว่า โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่พบตัวอย่างใดสำหรับการกระทำของเขาในช่วงเริ่มต้นของอิสลาม นอกจากฝูงแกะที่เข้ามาแล้วตัวแรกถูกยิง ตัวที่เหลือจึงแตกตื่นหนีไป จงกำหนดกฎเกณฑ์ในวันนี้และเปลี่ยนแปลงในวันพรุ่งนี้เถิด เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ห้าสิบตัวในทันทีตอนนี้ และอีกห้าสิบตัวเมื่อเรากลับถึงมะดีนะฮ์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในการเดินทางครั้งหนึ่งของท่าน มุฮัลลิมเป็นชายร่างสูง ผิวคล้ำ และเขายืนอยู่ริมกลุ่มชน พวกเขาพากันวิงวอนจนกระทั่งเขาได้รับการปล่อยตัว เขานั่งลงเบื้องหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีน้ำตาไหลอาบแก้ม แล้วกล่าวว่า โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้กระทำสิ่งที่ทราบถึงท่านแล้ว และข้าพระองค์ขอกลับเนื้อกลับตัวต่อ Allah ผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง ดังนั้นขอโปรดวิงวอนขออภัยโทษจาก Allah ผู้ทรงเกียรติและทรงยิ่งใหญ่ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า เจ้าได้สังหารเขาด้วยอาวุธของเจ้าในช่วงเริ่มต้นของอิสลามกระนั้นหรือ โอ้ Allah โปรดอย่าทรงอภัยโทษแก่มุฮัลลิมเลย ด้วยน้ำเสียงอันดัง อบู สะละมะฮ์ ได้เพิ่มเติมว่า เขาลุกขึ้นยืนในขณะที่ใช้ชายผ้าเช็ดน้ำตาของตน อิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า ชนชาติของเขาอ้างว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขออภัยโทษให้แก่เขาหลังจากนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อัน-นัดร์ บิน ชุมัยล์ กล่าวว่า อัล-ฆิยัร หมายถึง ค่าสินไหมทดแทนชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงคดีฆาตกรรมและการกำหนดค่าชดเชยโลหิต
ข้อความระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นหลังอิสลามมาถึง ระหว่างการเดินทางของท่านนบี ﷺ มุฮัลลิม อิบนุ ญะษามะฮ์สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าอัชญะอ์ จึงเกิดข้อพิพาทเรื่องการตอบโต้และค่าชดเชยโลหิต
เงินชดเชยที่จ่ายแก่ผู้มีสิทธิในบางกรณีของการฆ่าคน ตามหลักกฎหมายอิสลาม
คำที่ข้อความอธิบายว่าหมายถึงค่าชดเชยโลหิต
มาตรการที่กฎหมายกำหนดสำหรับอาชญากรรมต่อชีวิต มิใช่การอนุญาตให้แก้แค้นเป็นการส่วนตัว
นักกฎหมายคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องค่าชดเชยโลหิตและการจัดการคดีฆาตกรรม แต่เนื่องจากรายงานมีระดับอ่อน จึงไม่เป็นหลักฐานทางกฎหมายอิสระได้ด้วยตัวเอง กฎที่ยอมรับกันเกี่ยวกับการตอบโต้ การให้อภัย และการชดเชย ต้องพิจารณาจากอัลกุรอานและรายงานที่หนักแน่นกว่า สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าคดีเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายและผู้มีสิทธิ ไม่ใช่เหตุให้ลงมือจัดการกันเอง นอกจากนี้ ถ้อยคำรุนแรงที่กล่าวต่อมุฮัลลิมควรพิจารณาควบคู่กับข้อความที่ว่าภายหลังชนเผ่าของเขาได้แจ้งเรื่องการวิงวอนขออภัยโทษให้เขา
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจสอบสวนข้อกล่าวหาเรื่องฆาตกรรม และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
- จัดการคดีที่เกี่ยวกับชีวิตด้วยกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งคุ้มครองสิทธิของครอบครัวผู้เสียชีวิตและป้องกันความขัดแย้งบานปลาย
- ใช้ความระมัดระวังกับรายงานที่อ่อน และอ้างอิงอัลกุรอานกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี