ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4519

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hasan ibn Tasnim al‑Atakiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Sawwar Abu Hamzaسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-หะซัน บิน ตัสนีม อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง สะววาร อบู ฮัมซะห์ ได้แจ้งแก่เรา อัมร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: มีชายคนหนึ่งร้องขอความช่วยเหลือมายังท่านนบี ﷺ โดยกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทาสสาวของเขา..." ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "วิหกะ (น่าสงสารเจ้า) เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "เขาเห็นทาสสาวของนายตน แล้วเกิดความริษยา จึงได้ตัดอวัยวะเพศของเขาขาด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงพาชายคนนั้นมาหาฉัน" ผู้คนจึงออกตามหาแต่ก็ไม่สามารถจับตัวมาได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเหยื่อว่า "จงไปเถิด เจ้าเป็นอิสระแล้ว" ชายผู้นั้นจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครเล่าจะเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพระองค์?" ท่านตอบว่า "มุอ์มินทุกคน" หรือท่านกล่าวว่า "มุสลิมทุกคน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยมีชื่อว่า เราว์ห์ บิน ดีนาร อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ที่ทำการตัดอวัยวะเพศคือ ซินบาอ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ซินบาอ์ อบู เราว์ห์ ผู้นี้ เป็นเมาลาของอัล-อับด์ ซึ่งเป็นนายของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทาสที่ถูกทำร้ายได้รับอิสรภาพและการคุ้มครองจากชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mawlā

ผู้คุ้มครอง หรือผู้ที่มีความสัมพันธ์แบบอุปถัมภ์ ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ท่านนบี ﷺ ประกาศให้ Rawh เป็นอิสระ หลังจากไม่สามารถพบตัวผู้ก่อเหตุได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การใช้ความรุนแรงทางร่างกายอย่างร้ายแรงต่อทาสเป็นความอยุติธรรมและต้องไม่ปล่อยให้พ้นโทษ การประกาศให้ Rawh เป็นอิสระแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เข้าแทรกแซงเพื่อให้ผู้เสียหายพ้นจากอำนาจของนายทาส คำถามที่ขอความคุ้มครองและคำตอบที่ว่าผู้ศรัทธาหรือมุสลิมทุกคนมีหน้าที่สนับสนุนเขา เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบร่วมกันของชุมชนในการปกป้องผู้เปราะบาง รายงานนี้ห้ามการทำให้ร่างกายพิการและไม่ได้รับรองการลงโทษกันเอง การลงโทษและการเยียวยาต้องดำเนินผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบเห็นผู้ถูกทำร้ายอย่างร้ายแรง ให้เข้าแทรกแซงอย่างปลอดภัยและขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. คุ้มครองความปลอดภัยทางร่างกายของทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคม
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เสียหาย และปล่อยให้หน่วยงานตามกฎหมายจัดการเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี