ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4520

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยสะเราะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ (ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ เล่าจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก บะชีร อิบนุ ยะซาร จาก ซะฮล์ อิบนุ อะบี หัษมะฮ์ และราฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ ว่า: มุหัยยิศะฮ์ อิบนุ มัสอูด และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ ได้ออกเดินทางไปยังคอยบัร แล้วแยกย้ายกันในสวนอินทผลัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ ถูกสังหาร ผู้คนจึงสงสัยชาวยิว พี่น้องของเขาชื่อ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮล์ พร้อมด้วยลูกพี่ลูกน้องคือ หุวัยยิศะฮ์ และมุหัยยิศะฮ์ จึงมาหาท่านนบี ﷺ อับดุรเราะห์มานได้พูดเรื่องพี่น้องของเขาทั้งที่เขาเป็นคนเล็กสุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ให้ผู้ใหญ่ก่อน ผู้ใหญ่ก่อน" หรือตรัสว่า "ให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดเริ่มก่อน" พวกเขาจึงเล่าเรื่องเพื่อนของพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าห้าสิบคนจงสาบานต่อชายคนหนึ่งจากพวกเขา แล้วเขาจะถูกมอบตัวพร้อมเชือกที่คอแก่พวกเจ้า" พวกเขากล่าวว่า "เป็นเรื่องที่เราไม่ได้เห็นเอง เราจะสาบานได้อย่างไร?" ท่านตรัสว่า "เช่นนั้นให้ชาวยิวห้าสิบคนสาบานเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตด้วยทรัพย์สินของพระองค์เอง ซะฮล์กล่าวว่า "วันหนึ่งข้าพเจ้าเข้าไปในคอกอูฐของพวกเขา แม่ camel ตัวหนึ่งได้เตะขาข้าพเจ้า" ฮัมมาดกล่าวว่า "เช่นนี้หรือคล้ายกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อล และมาลิก ก็รายงานจากยะห์ยา อิบนุ สะอีด โดยระบุว่า "พวกเจ้าจะสาบานห้าสิบครั้งเพื่อเรียกร้องสิทธิในเลือดของเพื่อนหรือผู้ถูกฆ่าของพวกเจ้าหรือไม่?" แต่บิชร์ไม่ได้กล่าวถึงคำว่าเลือด ส่วนอับดะฮ์ รายงานจากยะห์ยา เช่นเดียวกับฮัมมาด และอิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจากยะห์ยา โดยเริ่มต้นด้วยคำว่า "ชาวยิวจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง" โดยไม่ได้กล่าวถึงการเรียกร้องสิทธิ อบู ดาวูด กล่าวว่า "นี่เป็นความผิดพลาดของอิบนุ อุยัยนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คดีฆาตกรรมมีกฎการสาบานอย่างเคร่งครัด และต้องพิจารณาคดีอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ค็อยบัร อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกสังหารที่นั่น และครอบครัวของเขาสงสัยชาวยิว ท่านนบี ﷺ พิจารณาข้อร้องเรียนของพวกเขา และท้ายที่สุดได้จ่ายค่าชดเชยโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต

เงินชดเชยที่ญาติของผู้ถูกสังหารอาจได้รับตามหลักกฎหมายอิสลาม

กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้การสาบานในคดีฆาตกรรม เมื่อไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดด้วยวิธีปกติได้

การสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่นที่อ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของกอซามะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอน ลำดับการสาบาน และผู้ที่ต้องสาบาน หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าการกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานความผิด ครอบครัวระบุว่าพวกเขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรมและไม่อาจสาบานได้ นอกจากนี้ คำขอให้ผู้อาวุโสได้พูดก่อนยังแสดงถึงความสำคัญของมารยาทและระเบียบในการพิจารณาคดี การชดใช้โดยท่านนบี ﷺ เน้นว่าคดีที่ยังคลี่คลายไม่ได้ต้องไม่ถูกตัดสินด้วยการจัดการกันเอง การบังคับใช้ในทางกฎหมายขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์อนุมานจากหลักฐานโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐาน และให้นำข้อสงสัยไปเสนอต่อกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. จงสาบานเฉพาะในเรื่องที่ตนรู้ และอย่าสร้างคำให้การขึ้นเพื่อเพิ่มน้ำหนักให้คดี
  3. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งนำไปสู่การจัดการกันเอง แต่จงแสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี