การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 452

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา รายงานจาก ชัยบาน จาก ฟิรอส จาก อะฏียะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า เสาของมัสยิดของท่านนบี ﷺ ในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ทำจากต้นอินทผลัม และส่วนบนถูกมุงด้วยทางอินทผลัม ต่อมาในสมัยการปกครองของอะบู บักร เสาเหล่านั้นได้ผุพังลง ท่านจึงสร้างใหม่ด้วยต้นอินทผลัมและทางอินทผลัม จากนั้นในสมัยการปกครองของอุสมาน เสาได้ผุพังลงอีกครั้ง ท่านจึงสร้างใหม่ด้วยอิฐ ซึ่งยังคงมั่นคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดได้รับการสร้างขึ้นใหม่ด้วยวัสดุที่เหมาะสมกับยุคสมัยนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำต้นอินทผลัม

ลำต้นหนาของต้นอินทผลัม ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นเสา

กิ่งและใบอินทผลัม

ใบและกิ่งของต้นอินทผลัมที่ใช้เป็นวัสดุมุงคลุม

อิฐ

อิฐเผาที่ตามรายงาน อุษมานใช้สร้างเสาขึ้นใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่อาจใช้รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดหลักเกณฑ์ทางศาสนาได้ หากอ่านในฐานะบันทึกทางประวัติศาสตร์ ข้อความนี้กล่าวถึงการบำรุงรักษาและการสร้างมัสยิดขึ้นใหม่ด้วยวัสดุที่ใช้กันในยุคนั้น มิได้กำหนดรูปแบบสถาปัตยกรรมตายตัว มัซฮับซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวางหลักเกณฑ์เรื่องการละหมาดและมัสยิด ไม่ใช่อาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสะอาดของพื้นที่ละหมาด และซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดโดยไม่ฟุ่มเฟือยโดยไม่จำเป็น
  2. เลือกวิธีก่อสร้างให้เหมาะกับความต้องการของชุมชนและทรัพยากรที่มี
  3. แยกแยะระหว่างข้อมูลทางประวัติศาสตร์กับหลักเกณฑ์ทางศาสนาที่มีหลักฐานหนักแน่นรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี