การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 451

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส และมุญาฮิด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยผู้หลังมีสายรายงานที่สมบูรณ์กว่า พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ นาฟิอ์ เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มัสญิดถูกสร้างขึ้นด้วยอิฐดินดิบและทางอินทผลัม มุญาฮิดกล่าวว่า

"เสาของมันทำจากไม้ต้นอินทผลัม" อบูบักรไม่ได้ต่อเติมสิ่งใดเข้าไป ส่วนอุมัรได้ทำการต่อเติม โดยสร้างตามแบบเดิมในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือใช้อิฐดินดิบและทางอินทผลัม และได้เปลี่ยนเสาใหม่ มุญาฮิดกล่าวว่า "เสาเป็นไม้" ต่อมาอุสมานได้เปลี่ยนแปลงและต่อเติมอย่างมาก เขาสร้างกำแพงด้วยหินสลักลวดลายและปูนขาว ทำเสาด้วยหินสลักลวดลาย และมุงหลังคาด้วยไม้สัก มุญาฮิดกล่าวว่า "หลังคาเป็นไม้สัก" อบูดาวูดกล่าวว่า "อัล-ก็อสซะฮ์ หมายถึง ปูนขาว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดสร้างขึ้นอย่างเรียบง่าย และต่อมาได้รับการขยายและปรับปรุงในสมัยคอลีฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฐดิน

อิฐที่ปั้นจากดินแล้วนำไปตากแห้งหรือเผา

อัลก็อศเศาะฮ์ (al-qassah)

ปูนปลาสเตอร์หรือปูนขาวชนิดหนึ่ง อบูดาวูดอธิบายความหมายของคำนี้ไว้

ไม้สัก

ไม้เนื้อแข็งที่ทนทาน ซึ่งใช้ทำหลังคาในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสร้างหรือขยายมัสยิดด้วยวัสดุที่ดีกว่านั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต หากมีจุดประสงค์เพื่อประโยชน์ของชุมชนและไม่กลายเป็นการโอ้อวดอย่างไม่เหมาะสม การเลือกที่แตกต่างกันของอบูบักร์ อุมัร และอุษมานแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองสามารถปรับมัสยิดให้เหมาะกับความต้องการของบรรดาผู้ศรัทธาได้ ความเรียบง่ายดั้งเดิมเป็นแบบอย่างที่มีคุณค่า แต่ไม่ใช่ข้อกำหนดด้านการก่อสร้างที่ต้องปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการจัดทำโครงการมัสยิด ให้ความสำคัญกับพื้นที่ละหมาด ความปลอดภัย และการเข้าถึง มากกว่าการตกแต่ง
  2. ให้ชุมชนร่วมกันตัดสินใจว่าจำเป็นต้องขยายส่วนใด และใช้ทรัพยากรอย่างรอบคอบ
  3. รักษาความเรียบง่ายของมัสยิดไว้ แม้ความจำเป็นในการใช้งานจะทำให้ต้องปรับปรุง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี