ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4521

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ - وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ - وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา มาลิกได้บอกฉัน จากอบู ไลลา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ว่าเขาและบรรดาผู้อาวุโสจากกลุ่มชนของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล และมุฮัยยะเศาะฮ์ ได้ออกไปยังคอยบัรเนื่องจากความยากลำบากที่ประสบกับพวกเขา ต่อมา มีคนมาแจ้งแก่มุฮัยยะเศาะฮ์ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ถูกสังหารและถูกโยนลงไปในบ่อหรือน้ำพุ เขาจึงไปหาชาวยิวแล้วกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกท่านนั่นแหละที่ฆ่าเขา" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" เขาจึงกลับมาหาพวกพ้องของเขาและเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง จากนั้นเขา พี่ชายของเขาชื่อหุวัยยะเศาะฮ์ (ซึ่งแก่กว่าเขา) และอับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล ได้เข้าไปพบท่านศาสดา มุฮัยยะเศาะฮ์กำลังจะพูด—ทั้งที่เขาเป็นผู้ที่อยู่ในคอยบัร—แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับเขาว่า "ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน ผู้ใหญ่พูดก่อน" โดยหมายถึงอายุ หุวัยยะเศาะฮ์จึงพูดก่อน แล้วมุฮัยยะเศาะฮ์จึงพูดตาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่พวกเขาก็ต้องจ่ายค่าโลหิตสำหรับสหายของพวกเจ้า หรือไม่ก็ต้องเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเขียนจดหมายถึงพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาเขียนตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับหุวัยยะเศาะฮ์ มุฮัยยะเศาะฮ์ และอับดุรเราะห์มานว่า "พวกเจ้าจะสาบานตนเพื่อรับสิทธิ์ในเลือดของสหายพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" ท่านตรัสว่า "เช่นนั้นชาวยิวก็จะสาบานต่อพวกเจ้า" พวกเขาตอบว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง และได้ส่งอูฐตัวเมียหนึ่งร้อยตัวไปให้พวกเขา จนกระทั่งอูฐเหล่านั้นถูกนำเข้าบ้านของพวกเขา ซะฮ์ลกล่าวว่า "มีอูฐตัวเมียสีแดงตัวหนึ่งในนั้นเตะฉันด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ กระบวนการพิจารณาพยานหลักฐานอย่างเป็นธรรมช่วยคุ้มครองทั้งผู้กล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

พบอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์เสียชีวิตที่ค็อยบัร ครอบครัวของเขาจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมเลือด

เงินชดเชยที่อาจจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมายอิสลาม

กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้การสาบานในคดีฆาตกรรมบางกรณี เมื่อพยานหลักฐานที่มีไม่เพียงพอสำหรับการพิสูจน์ความผิดตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องกอซามะฮ์ การกล่าวหาที่ร้ายแรงเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินว่ามีความผิด และการสาบานต้องเป็นไปตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนด นักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของกระบวนการและในเรื่องว่าใครต้องสาบานภายใต้สถานการณ์ใด คำกล่าวที่ว่า ‘ให้ผู้อาวุโสเป็นผู้พูด’ แสดงถึงการให้เกียรติผู้สูงวัยและการจัดการข้อพิพาทอย่างเป็นระเบียบ การดำเนินการของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิตผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาผู้ใดว่ากระทำความผิดโดยปราศจากหลักฐาน และให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบข้อพิพาทอย่างรอบคอบ
  2. ให้เกียรติผู้อาวุโสและจัดสรรโอกาสในการพูดคุยอย่างเป็นระเบียบ
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้งร้ายแรง จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรม ซึ่งคุ้มครองทั้งสิทธิของญาติผู้เสียชีวิตและผู้ถูกกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี