Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4523
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraniรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัซ-ซะอฺฟะรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบะชีร บิน ยะซาร โดยเขากล่าวอ้างว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ ซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะห์ ได้บอกเขาว่า คนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าของเขาได้ออกเดินทางไปยังคอยบัรและได้แยกย้ายกันไป จากนั้นพวกเขาพบว่าหนึ่งในพวกตนถูกสังหาร พวกเขาจึงกล่าวแก่ผู้ที่พบศพในบริเวณนั้นว่า
"พวกเจ้าฆ่าสหายของเรา" คนเหล่านั้นตอบว่า "เราไม่ได้ฆ่าเขา และเราก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า" เราจึงไปหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวกับพวกเขาว่า "พวกท่านจะนำหลักฐานมายืนยันว่าใครเป็นผู้สังหารคนนี้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราไม่มีหลักฐาน" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นให้พวกเขาสัญญาณต่อหน้าพวกท่านเถิด" พวกเขาตอบว่า "เราไม่ยอมรับคำสาบานของชาวยิว" ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงประสงค์ให้เลือดของเขาต้องสูญเปล่า จึงทรงจ่ายค่าโลหิต (ดิยะฮ์) จำนวนอูฐหนึ่งร้อยตัวจากอูฐซะกาตให้แก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อกล่าวหาที่พิสูจน์ไม่ได้ไม่ควรตัดสินด้วยการใช้ศาลเตี้ยหรือการจัดการกันเอง
ชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งพบเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งถูกฆ่าที่ค็อยบัร และกล่าวหาผู้คนที่พวกเขาพบตัวเขาอยู่ด้วย เนื่องจากพวกเขาไม่มีหลักฐาน และญาติของผู้เสียชีวิตไม่ยอมรับคำสาบานของชาวยิว ท่านนบี ﷺ จึงจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวจากอูฐที่จัดไว้สำหรับซะกาตเป็นค่าชดเชยเลือด
ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายให้จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต
มูลเหตุที่ชัดเจนซึ่งผู้พิพากษาใช้พิจารณาข้อกล่าวหา
ถ้อยคำยืนยันอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักที่ว่าการกล่าวหาฆาตกรรมต้องมีหลักฐาน และห้ามตัดสินด้วยการคาดเดาหรือการจัดการกันเอง หากไม่มีหลักฐาน อาจเรียกให้ฝ่ายที่ถูกกล่าวหาสาบานได้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าใครต้องรับผิดชอบค่าชดเชยเลือด และควรเข้าใจการจ่ายเป็นกรณีพิเศษของท่านนบี ﷺ อย่างไร โดยมีรายละเอียดทางกฎหมายและความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ
- อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐานที่ตรวจสอบได้
- ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาความขัดแย้งเกี่ยวกับความรุนแรง และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
- คุ้มครองสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต แม้ข้อเท็จจริงจะตรวจสอบได้ยาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี