ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4524

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากอบู ฮัยยาน อัต-ตัยมี อับบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจ กล่าวว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งถูกฆ่าตายที่คอยบัร ญาติพี่น้องของเขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านมีพยานสองคนที่สามารถเป็นพยานยืนยันการสังหารสหายของพวกท่านหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ที่นั่นไม่มีมุสลิมอยู่เลย มีแต่ชาวยิวเท่านั้น และพวกเขากล้าที่จะก่ออาชญากรรมที่ร้ายแรงยิ่งกว่านี้เสียอีก" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงเลือกพวกเขามาสักห้าสิบคน แล้วให้พวกเขาสาบานเถิด" แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินของท่านเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีหลักฐานเพียงพอ ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายค่าชดเชยเลือดด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า ตามหลักกฎหมายอิสลาม

ผู้ปกครอง

ในที่นี้หมายถึงญาติที่ดำเนินการแทนชายผู้ถูกฆ่าและนำเรื่องมาร้องเรียน

คำสาบาน

ถ้อยคำประกาศอย่างเป็นทางการ โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานถึงความจริงของสิ่งที่กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายหลักเกณฑ์ของกะซามะฮ์ ซึ่งเป็นกระบวนการสาบานพิเศษในคดีฆาตกรรมที่ยังหาข้อยุติไม่ได้ พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าการกล่าวหาเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีหลักฐานไม่อาจนำไปสู่การลงโทษหรือการกำหนดความรับผิดได้ เงื่อนไขโดยละเอียดและการแบ่งหน้าที่ในการสาบานแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายเงินยังแสดงถึงความเอาใจใส่ต่อญาติผู้เสียชีวิต แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดว่าทุกกรณีจะต้องจ่ายในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าผู้ใดมีความผิดก่อนตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตด้วยความเห็นอกเห็นใจ และอธิบายขั้นตอนที่ยุติธรรมและได้รับอนุญาตแก่พวกเขา
  3. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจจัดการข้อกล่าวหาร้ายแรงและกระบวนการทางกฎหมาย อย่าลงมือแก้แค้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี