ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4525

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ จากอับดุรเราะห์มาน บิน บุญัยด์ เขากล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงซะฮ์ลได้เข้าใจผิดในหะดีษนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนจดหมายถึงชาวยิวว่า 'มีผู้ถูกฆ่าตายปรากฏอยู่ในหมู่พวกท่าน จงจ่ายค่าโลหิตเถิด' พวกเขาจึงเขียนตอบกลับโดยสาบานด้วยAllah ห้าสิบครั้งว่า 'เรามิได้ฆ่าเขา และเราก็ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ฆ่า' ท่านกล่าวว่า ดังนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เป็นจำนวนอูฐตัวเมียหนึ่งร้อยตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าสินไหมทดแทนโลหิตของผู้เสียหายจากทรัพย์สินของท่านเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนโลหิต (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องชำระตามหลักกฎหมายอิสลามในคดีฆาตกรรม

กอซามะฮ์

กระบวนการสาบานที่ใช้ในบางกรณีเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ จ่ายค่าสินไหมทดแทนโลหิตหลังจากกลุ่มที่ถูกกล่าวหาปฏิเสธข้อกล่าวหาด้วยการสาบาน เนื่องจากสายรายงานอ่อนมาก และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ บูญัยด์เองก็กล่าวว่าซะฮ์ลฺเข้าใจผิด จึงไม่นำรายงานฉบับนี้มาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักกฎหมาย นักกฎหมายอิสลามอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า รวมถึงรายงานของซะฮ์ลฺ อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ในเศาะฮีห์มุสลิม เพื่อวางหลักเกณฑ์กอซามะฮ์ ส่วนวิธีใช้และการแบ่งการสาบานที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อกล่าวหา ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานอย่างรอบคอบก่อน และหลีกเลี่ยงการลงมือจัดการกันเอง
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีที่ยังคลี่คลายไม่ได้ โดยเคารพหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานที่ใช้บังคับ
  3. ช่วยเหลือผู้เสียหายอย่างเป็นธรรม โดยไม่ใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี