ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4526

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน และสุลัยมาน บิน ยะซาร จากชายหลายคนในหมู่ชาวอันศอร ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับชาวยิวโดยเริ่มจากพวกเขาก่อนว่า

"ให้คนจำนวนห้าสิบคนจากพวกเจ้าทำการสาบาน" แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านจึงกล่าวกับชาวอันศอรว่า "พวกท่านจงสาบานเพื่อเรียกร้องสิทธิเถิด" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะสาบานในสิ่งที่เรามิได้พบเห็นได้อย่างไร?" ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้ชาวยิวชำระค่าเลือด (ดิยะฮ์) เนื่องจากผู้เสียชีวิตถูกพบอยู่ในท่ามกลางพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ผู้พิพากษาจะดำเนินกระบวนการกอซามะฮ์และดิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการสาบานอย่างเป็นทางการในคดีฆาตกรรม เมื่อหลักฐานยังไม่ชัดเจนเพียงพอ

ดิยะฮ์

ค่าสินไหมเลือดที่กำหนดไว้ ซึ่งอาจต้องชำระเมื่อมีการทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ของกอซามะฮ์ ผู้ใดต้องสาบานและผู้ใดต้องรับผิดชอบจ่ายดิยะฮ์นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และภาระการพิสูจน์ สำนักนิติศาสตร์มีรายละเอียดการดำเนินกระบวนการที่แตกต่างกัน ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าชุมชนต้องรับผิดโดยอัตโนมัติเมื่อพบผู้เสียชีวิตในพื้นที่ของตน คดีต้องได้รับการพิจารณาจากนักนิติศาสตร์และผู้พิพากษาที่มีอำนาจ โดยอาศัยหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าผู้ใดมีความผิดโดยปราศจากการสอบสวนอย่างรอบคอบและคำวินิจฉัยทางกฎหมายจากผู้มีอำนาจ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง จงให้กระบวนการยุติธรรมจัดการ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อคดีเกี่ยวข้องกับค่าสินไหมเลือดหรือกอซามะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี