ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4530

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุซัดดัด ได้รายงานโดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากก็อยส์ บิน อับบาด เขากล่าวว่า

"ฉันและอัชตัรได้ไปหาอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) แล้วเราถามว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งเสียสิ่งใดแก่ท่านเป็นการเฉพาะ โดยมิได้สั่งเสียแก่ผู้คนทั่วไปหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่เลย นอกจากสิ่งที่อยู่ในเอกสารฉบับนี้ของฉัน'" มุซัดดัดกล่าวว่า "ท่านจึงนำเอกสารออกมา" อะห์มัดกล่าวว่า "เป็นเอกสารจากฝักดาบของท่าน" ปรากฏว่าในนั้นเขียนไว้ว่า 'เลือดของบรรดาผู้ศรัทธานั้นเท่าเทียมกัน พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อผู้อื่น และผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้การคุ้มครองได้ พึงทราบเถิด ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกประหารเพื่อแลกกับผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้ที่มีพันธสัญญาจะไม่ถูกสังหารตราบใดที่ยังอยู่ในพันธสัญญา ผู้ใดก่อเหตุร้าย ความผิดย่อมตกอยู่กับตัวเขาเอง และผู้ใดก่อเหตุร้ายหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้าย เขาจะถูกสาปแช่งโดยอัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล'" มุซัดดัดรายงานจากอิบนุ อะบี อารูบะฮ์ ว่า "ท่านได้นำเอกสารออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธามีความรับผิดชอบร่วมกันในการคุ้มครองและรักษาสัตยาบันต่อพันธสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือเดียวกัน

เป็นอุปมาถึงความรับผิดชอบร่วมกันและการเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน

รับรองการคุ้มครอง

การให้คำมั่นว่าจะให้ความปลอดภัย ซึ่งมีผลผูกพันต่อชุมชน

พันธสัญญา

ข้อตกลงที่มีผลสมบูรณ์หรือคำรับรองความปลอดภัยที่ต้องรักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า ชีวิตและการคุ้มครองทางกฎหมายของผู้ศรัทธาไม่ขึ้นอยู่กับฐานะทางสังคม กล่าวคือ แม้ผู้มีสถานะต่ำก็สามารถรับรองความปลอดภัยในนามของชุมชนได้ ถ้อยคำเรื่องการไม่ฆ่าผู้ศรัทธาเพื่อผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นกล่าวถึงหลักเกณฑ์การลงโทษตอบแทน โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและข้อยกเว้นตามนิติศาสตร์อิสลาม คำเตือนเกี่ยวกับผู้ให้ที่พักพิงแก่ผู้ละเมิดเน้นว่า การจงใจช่วยให้ผู้อื่นหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอันชอบธรรมเป็นเรื่องร้ายแรง ข้อตกลงคุ้มครองที่มีผลสมบูรณ์ยังคงมีผลผูกพันตราบเท่าที่ยังมีผลบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญต่อชีวิตของทุกคนอย่างเท่าเทียม และอย่าใช้ชาติกำเนิดหรือสถานะเป็นเกณฑ์ในการคุ้มครอง
  2. อย่ารับรองความปลอดภัยแทนผู้อื่นโดยไม่มีอำนาจ และจงเคารพคำรับรองที่มีผลสมบูรณ์ซึ่งผู้อื่นได้ให้ไว้
  3. อย่าช่วยให้ผู้ใดหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี