ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4531

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานว่า อัมร์ บิน ชุอัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอะลี และทรงเพิ่มเติมว่า

“การให้ความคุ้มครองจากผู้ที่อยู่ห่างไกลที่สุดของพวกเขา ย่อมมีผลบังคับใช้ต่อทุกคน ผู้ที่เข้มแข็งในหมู่พวกเขาจะแบ่งปัน(ทรัพย์เชลย)คืนให้แก่ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ที่ออกเดินทางรบจะแบ่งปันสิ่งที่ได้มาแก่ผู้ที่อยู่เฝ้าบ้าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคุ้มครองและทรัพยากรภายในชุมชนควรแบ่งปันกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ความคุ้มครอง

รับรองความปลอดภัยแก่บุคคลหนึ่งในนามของชุมชน

ผู้มีกำลังและผู้ที่อ่อนแอ

สมาชิกที่มีทรัพยากรมากกว่า และสมาชิกที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

ผู้ร่วมออกเดินทางและผู้ที่อยู่ในชุมชน

ผู้ที่ออกไปร่วมภารกิจ และผู้ที่ยังอยู่ในชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า สมาชิกคนอื่น ๆ ในชุมชนควรเคารพคำรับรองความคุ้มครองที่สมาชิกคนหนึ่งให้ไว้ในนามของชุมชน รายงานนี้ยังเน้นความรับผิดชอบร่วมกัน กล่าวคือ ผู้ที่มีทรัพยากรมากกว่าควรช่วยเหลือผู้ที่มีน้อยกว่า และผลประโยชน์จากการออกเดินทางไม่ควรสงวนไว้ให้เฉพาะผู้เข้าร่วมเท่านั้น การนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปใช้ในทางปฏิบัติขึ้นอยู่กับกฎเกี่ยวกับพันธมิตร การคุ้มครอง และการแบ่งทรัพย์สินสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะชุมชน จงรักษาข้อตกลงที่สมาชิกให้ไว้ในนามของกลุ่ม
  2. แบ่งปันทรัพยากรและความช่วยเหลือ เพื่อไม่ทอดทิ้งสมาชิกที่เปราะบาง
  3. ดูแลให้ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับประโยชน์จากความพยายามร่วมกันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี