ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4532

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ ‏"‏ إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอับดุลวะฮาบ บิน นัจดะฮ์ อัล-เฮาฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง — ความหมายเหมือนกัน — ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: สะอัด บิน อุบาดะฮ์ กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้หนึ่งพบชายอีกคนอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายผู้นั้นได้หรือไม่?” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “ไม่ได้” สะอัดกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงให้เกียรติท่านด้วยความจริง ข้าจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน” ท่านนะบี ﷺ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงฟังสิ่งที่ผู้นำของพวกเจ้ากล่าวเถิด” อับดุลวะฮาบกล่าวว่า “(คือ) ฟังสิ่งที่สะอัดกล่าว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีไม่มีสิทธิฆ่าผู้ที่ตนสงสัยว่าล่วงประเวณีด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้นำของชนกลุ่มตน

ผู้นำของพวกท่าน

หมายถึงซะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์ ซึ่งชุมชนยอมรับให้เป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เกียรติส่วนบุคคลหรือความสงสัยไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง การกล่าวหาว่าล่วงประเวณีและบทลงโทษที่อาจเกิดขึ้นต้องเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนดและอำนาจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่การลงโทษกันเอง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าปฏิกิริยารุนแรงของซะอ์ดไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ฆ่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความสงสัยด้วยความรุนแรง จงหาทางคุ้มครองตนเองและติดต่อหน่วยงานผู้มีอำนาจ
  2. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีหากไม่มีหลักฐานตามข้อกำหนดและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือเกียรติที่ถูกลบหลู่เข้ามาแทนที่ความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี