ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4533

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สุฮัยล์ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า สะอัด อิบนุ อุบาดะห์ ได้กล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากข้าพเจ้าพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าควรปล่อยเขาไว้จนกว่าข้าพเจ้าจะนำพยานสี่คนมาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวหาว่าผิดประเวณีต้องมีพยานสี่คน และห้ามแก้แค้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พยานสี่คน

พยานสี่คนที่สามารถยืนยันข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีตามหลักกฎหมายอิสลาม

ปล่อยเขาไว้

อย่าเข้าทำร้ายชายคนนั้นด้วยตนเอง แต่ให้นำเรื่องเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจตามกระบวนการกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวหาว่าผิดประเวณีต้องไม่ตั้งอยู่บนเพียงข้อสงสัย แต่ต้องผ่านเกณฑ์การพิสูจน์ที่เข้มงวด ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงชัดว่า ซะอัดไม่มีสิทธิลงโทษชายคนนั้นด้วยตนเอง แต่ต้องนำพยานมาแสดงและปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณา นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกยังอภิปรายเรื่องกระบวนการลิอาน ซึ่งเป็นการกล่าวคำสาบานตอบโต้กันระหว่างสามีภรรยา เมื่อสามีไม่สามารถนำพยานสี่คนมาได้ รายละเอียดของกฎและกระบวนการทางกฎหมายกำหนดไว้อย่างเจาะจงยิ่งขึ้นโดยแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยอาศัยเพียงความสงสัย จงปฏิบัติตามหลักฐานที่เข้มงวด
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง อย่าใช้ความรุนแรงหรือลงโทษด้วยตนเอง แต่ให้ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ก่อนดำเนินการในเรื่องครอบครัวที่ละเอียดอ่อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี