ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4534

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ดาวูด อิบนุ ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺได้ส่งอบู ญัห์ม อิบนุ ฮุซัยฟะฮ์ไปเป็นเจ้าหน้าที่เก็บซะกาต ชายคนหนึ่งได้โต้เถียงกับเขาในเรื่องซะกาตของเขา อบู ญัห์มจึงตีเขาจนศีรษะแตก ผู้คนของชายผู้นั้นจึงมาหาท่านนบีﷺและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราขอการกิศอศ (การชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน)" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "พวกท่านจะได้รับเท่านี้และเท่านี้" แต่พวกเขาไม่พอใจ ท่านจึงกล่าวอีกว่า "พวกท่านจะได้รับเท่านี้และเท่านี้" พวกเขาก็ยังไม่พอใจ ท่านจึงกล่าวอีกครั้งว่า "พวกท่านจะได้รับเท่านี้และเท่านี้" พวกเขาจึงยอมตกลง ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้คนในช่วงเย็นและจะแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความพอใจของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ว่า "ชนชาวลัยส์เหล่านี้มาหาฉันเพื่อเรียกร้องการกิศอศ ฉันจึงเสนอให้พวกเขาเท่านี้และเท่านี้ แล้วพวกเขาก็ยอมตกลง พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากลับตอบว่า "ไม่" บรรดามุฮาญิรีนจึงโกรธแค้นและจะทำร้ายพวกเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺได้สั่งห้ามบรรดามุฮาญิรีนไว้ พวกเขาจึงหยุดมือ จากนั้นท่านนบีﷺได้เรียกพวกเขามาและเพิ่มจำนวนเงินชดเชยให้ แล้วถามว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้คนและจะแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความพอใจของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบีﷺจึงขึ้นกล่าวสุนทรพจน์และถามว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยกรณีทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ และตรวจสอบความยินยอมของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอบูญะฮ์ม์ อิบนุ ฮุซัยฟะฮ์ไปทำหน้าที่เก็บซะกาต หลังเกิดข้อพิพาทเรื่องซะกาต อบูญะฮ์ม์ได้ทำร้ายชายคนหนึ่งจนบาดเจ็บที่ศีรษะ ญาติของชายผู้นั้นเรียกร้องการตอบแทน ท่านนบี ﷺ จึงไกล่เกลี่ยเรื่องค่าชดเชยและถามพวกเขาซ้ำหลายครั้งว่ายินยอมหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับการทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้เงื่อนไขของนิติศาสตร์อิสลาม

ผู้เก็บซะกาต

ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้เก็บซะกาตในนามของฝ่ายปกครอง

บะนู ลัยษ์

เผ่าที่ชายผู้บาดเจ็บและญาติของเขาสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า คดีการทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บทางร่างกายต้องดำเนินการอย่างรอบคอบและเป็นธรรม การตอบแทนเป็นสิทธิอย่างหนึ่ง แต่ฝ่ายที่ได้รับความเสียหายอาจยินยอมรับค่าชดเชยได้ ความยินยอมต้องเกิดขึ้นโดยสมัครใจและชัดเจน ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงถามผู้เกี่ยวข้องซ้ำว่าตกลงหรือไม่ นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงเงื่อนไขของการตอบแทนและความเป็นไปได้ในการประนีประนอมโดยความยินยอมร่วมกันภายใต้กรอบนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. เมื่อตกลงประนีประนอม ให้ระบุค่าชดเชยอย่างชัดเจนและขอความยินยอมโดยตรงจากผู้มีสิทธิทุกคน
  3. รักษาความสงบเมื่อกลุ่มคนกำลังโกรธ และป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี