ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4535

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า มีเด็กหญิงคนหนึ่งถูกพบในสภาพศีรษะถูกบดขยี้ระหว่างหินสองก้อน ผู้คนจึงถามนางว่า

"ใครทำกับเจ้าเช่นนี้? ใช่คนนั้นหรือไม่? ใช่คนนี้หรือไม่?" จนกระทั่งมีการเอ่ยชื่อชายชาวยิว นางจึงพยักหน้าด้วยศีรษะ ชายชาวยิวผู้นั้นจึงถูกจับกุมและให้การรับสารภาพ ท่านนะบีﷺ จึงมีคำสั่งให้บดขยี้ศีรษะของเขาด้วยหินเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเกิดการฆาตกรรมอย่างรุนแรง ผู้เสียหายชี้ตัว ผู้ก่อเหตุสารภาพ และมีคำสั่งลงโทษตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าโดยมิชอบ

การลงโทษตอบแทน

โทษที่กฎหมายกำหนดให้ได้สัดส่วนกับความรุนแรงที่กระทำ

พยักหน้าเพื่อยืนยัน

เด็กหญิงใช้ศีรษะชี้ว่าใครเป็นผู้ทำร้ายเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียหายที่ไม่สามารถพูดได้อาจชี้ตัวบุคคลด้วยท่าทางได้ ในกรณีนี้ คำชี้ตัวตามมาด้วยคำสารภาพของผู้ต้องสงสัย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการลงโทษตอบแทนไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาคดีและตรวจสอบข้อเท็จจริง นักนิติศาสตร์ได้อธิบายเงื่อนไขและการใช้การลงโทษตอบแทนไว้อย่างละเอียด โดยพิจารณาจากพยานหลักฐานทั้งหมดและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำชี้ตัวหรือข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินว่าใครมีความผิด
  2. ส่งคดีความรุนแรงให้หน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. เปิดโอกาสให้ผู้เสียหายที่พูดไม่ได้สื่อสารผ่านวิธีการที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี