ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4539

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัส-ซัรห์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของเขา — จากอัมร์ จากฏอวูส กล่าวว่า: ผู้ใดถูกฆ่า... และอิบนุ อุบัยด์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"ผู้ใดถูกฆ่าโดยความผิดพลาดในการขว้างปาหินระหว่างกลุ่มคน หรือถูกเฆี่ยนด้วยแส้ หรือถูกตีด้วยไม้ นั่นถือเป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา และค่าชดเชยชีวิตคือค่าชดเชยของการฆ่าโดยไม่เจตนา (ดิยะฮ์) แต่ผู้ใดถูกฆ่าโดยเจตนา การลงโทษแบบกิศอศย่อมจำเป็น" อิบนุ อุบัยด์ระบุว่า "กิศอศต่อชีวิต" จากนั้นทั้งสองสายรายงานเห็นพ้องกันว่า: "และผู้ใดขัดขวางการดำเนินการดังกล่าว เขาจะประสบกับการสาปแช่งและความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ โดยจะไม่มีการตอบรับทั้งการทำความดีนอกเหนือจากข้อบังคับและการทำความดีที่เป็นข้อบังคับจากเขา" และหะดีษของซุฟยานนั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆ่าโดยไม่เจตนาต้องชดใช้ค่าสินไหม ส่วนการฆ่าโดยเจตนามีโทษตอบแทนตามกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโกรธวุ่นวาย

การชุลมุนต่อสู้ที่ผู้เข้าร่วมปะทะกัน โดยไม่ชัดเจนเสมอไปว่าใครเป็นผู้ลงมือจนถึงแก่ชีวิต

ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติผู้เสียชีวิตในกรณีฆ่าที่ตามหลักเกณฑ์แล้วไม่มีการลงโทษตอบแทน

การลงโทษตอบแทน

โทษตามกฎหมายสำหรับการฆ่าโดยเจตนา ซึ่งดำเนินการโดยผู้มีอำนาจและเป็นไปตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าลักษณะของการฆ่ามีผลกำหนดผลทางกฎหมาย หากเป็นการเผชิญหน้าที่ชุลมุนและไม่อาจยืนยันเจตนาได้ ให้ใช้หลักเกณฑ์การฆ่าโดยไม่เจตนา ส่วนการฆ่าโดยเจตนาอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์การลงโทษตอบแทน การวินิจฉัยและดำเนินการเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่บุคคลทั่วไป คำเตือนต่อผู้ที่เข้ามาขัดขวางการดำเนินการลงโทษตอบแทนโดยชอบ ต้องเข้าใจภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมายและกระบวนการที่ถูกต้อง มิใช่การอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งบานปลายไปสู่การขว้างปาหรือทำร้ายร่างกาย ให้ออกจากสถานการณ์และขอความช่วยเหลือ
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาความผิดและการลงโทษตอบแทน อย่าลงโทษกันเองเด็ดขาด
  3. ปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และเคารพ พร้อมปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมายในการชดใช้ค่าเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี