ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4538

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Dawud ibn Rushaydรายงานต่อ Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Hisnحِصْنًا
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด รายงานว่า วะลีด รายงานว่า อัลเอาซาอี รายงานว่า เขาได้ยินฮิศน์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู สะละมะห์ แจ้งจากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บรรดาผู้ที่มีสิทธิในการชำระแค้น พึงระงับการชำระแค้นโดยเริ่มจากผู้เป็นญาติใกล้ชิดที่สุดก่อน แล้วจึงเป็นผู้ที่ถัดไป แม้ผู้นั้นจะเป็นสตรีก็ตาม" อบู ดาวูด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่า การอภัยโทษของสตรีในคดีฆาตกรรมนั้นใช้ได้ หากนางเป็นหนึ่งในทายาทของผู้เสียชีวิต และข้าพเจ้าได้รับแจ้งจากอบู อุบัยด์ เกี่ยวกับความหมายของคำว่า "ยันฮะญิซ" ว่า คือพวกเขาพึงระงับจากการชำระแค้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรม ทายาทอาจงดการตอบโต้ และผู้หญิงก็สามารถให้อภัยได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายสำหรับความผิด ภายใต้เงื่อนไขและอำนาจของระเบียบกฎหมายอิสลาม

ทายาท

ผู้มีสิทธิใกล้ชิดของผู้เสียชีวิต ซึ่งมีบทบาทในการเลือกการตอบโต้หรือการให้อภัยตามหลักกฎหมายอิสลาม

ยันฮะญิซู

การงดเว้นหรือสละการตอบโต้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดรายงานว่าการให้อภัยของผู้หญิงมีผลเมื่อเธอเป็นหนึ่งในทายาท คำอธิบายของอบูอุบัยด์เชื่อมโยงคำว่า “ยันฮะญิซู” กับการงดกิศอศ นักวิชาการถือว่าการตอบโต้และการยกโทษเป็นเรื่องที่มีเงื่อนไขและอำนาจกำกับ รายงานที่อ่อนนี้เพียงฉบับเดียวจึงไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รวมถึงผลของการตัดสินใจของทายาทคนหนึ่งต่อผู้มีสิทธิคนอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้รู้และหน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาคดีฆาตกรรม อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  2. หารือเรื่องการให้อภัยและข้อตกลงค่าสินไหมเลือดอย่างรอบคอบกับผู้มีสิทธิทุกฝ่าย
  3. แยกแยะรายงานที่อ่อนออกจากหลักฐานที่หนักแน่นซึ่งเป็นฐานของกฎทางกฎหมายที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี