ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4542

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะกีม ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะห์มาน บิน อุสมาน ได้รายงานแก่เรา และฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ค่าสินไหมทดแทนชีวิต (ดิยะฮ์) มีมูลค่าแปดร้อยดีนาร หรือแปดพันดิรฮัม และค่าสินไหมของชาวคัมภีร์ในขณะนั้นเป็นครึ่งหนึ่งของค่าสินไหมของมุสลิม เขากล่าวว่า เรื่องราวเป็นเช่นนี้จนกระทั่งเมื่ออุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน) ขึ้นดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ ท่านได้ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ว่า

"พึงทราบเถิด ว่าราคาวัวและอูฐได้สูงขึ้น" ดังนั้น อุมัรจึงกำหนดค่าสินไหมสำหรับผู้ที่มีทองคำไว้ที่หนึ่งพันดีนาร สำหรับผู้ที่มีเงินตราไว้ที่หนึ่งหมื่นสองพันดิรฮัม สำหรับผู้ที่มีวัวไว้ที่สองร้อยตัว สำหรับผู้ที่มีแกะไว้ที่สองพันตัว และสำหรับผู้ที่มีเสื้อผ้าไว้ที่สองร้อยชุด ส่วนค่าสินไหมของชาวซิมมี (ผู้อยู่ภายใต้การคุ้มครอง) ท่านมิได้ปรับเพิ่มขึ้นตามอัตราที่เพิ่มให้กับค่าสินไหมของมุสลิม แต่คงไว้เท่าเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อราคาอูฐสูงขึ้น อุมัรได้ปรับมูลค่าเงินของค่าชดเชยโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดให้ต้องจ่ายในกรณีฆ่าคนหรือทำให้ร่างกายบาดเจ็บบางประเภท

ซิมมี

ผู้ที่มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองและมีสถานะทางกฎหมายภายใต้การปกครองของอิสลาม

ดิรฮัมและดีนาร์

เหรียญประวัติศาสตร์ที่ทำจากเงินและทองตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า มูลค่าเทียบเท่าที่กำหนดไว้สำหรับค่าชดเชยโลหิตอาจปรับเปลี่ยนได้ตามความเปลี่ยนแปลงของมูลค่าวิธีชำระเงินและสินค้า เมื่อราคาอูฐสูงขึ้น อุมัรได้กำหนดรูปแบบการชำระเงินไว้หลายแบบ นอกจากนี้ รายงานยังระบุว่าเขาไม่ได้เพิ่มค่าชดเชยโลหิตสำหรับชาวคัมภีร์ในลักษณะเดียวกัน จำนวนเงินที่แน่นอนและสัดส่วนระหว่างค่าชดเชยโลหิตเป็นประเด็นทางฟิกฮ์ ซึ่งแต่ละมัซฮับพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมด ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่เพียงพอที่จะกำหนดรายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาภาระผูกพันทางการเงิน ควรคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงของมูลค่าสินค้าและวิธีชำระเงิน
  2. อย่านำกฎเกี่ยวกับค่าชดเชยโลหิตไปใช้โดยพลการ ให้ผู้รู้ด้านกฎหมายศาสนาและหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์
  3. ควรอ่านรายงานเฉพาะเรื่องจำนวนเงินร่วมกับการอภิปรายทางฟิกฮ์ในภาพรวม ก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี