Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4543
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสฮากได้บอกเรา จากอาตาอ์ บิน อะบี ร่อบาห์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตัดสินเกี่ยวกับค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮฺ) โดยกำหนดว่า ผู้ที่มีอูฐต้องชดใช้ด้วยอูฐหนึ่งร้อยตัว ผู้ที่มีวัวต้องชดใช้ด้วยวัวสองร้อยตัว ผู้ที่มีแกะต้องชดใช้ด้วยแกะสองพันตัว ผู้ที่มีเสื้อผ้าต้องชดใช้ด้วยเสื้อผ้าสองร้อยชุด และสำหรับผู้ที่มีข้าวสาลีนั้น มุฮัมมัด (บิน อิสฮาก) ผู้รายงานมิได้จดจำจำนวนไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบและจำนวนของค่าชดเชยโลหิต
ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนหรือทำให้ร่างกายบาดเจ็บ
คำเรียกดิยะฮ์ในภาษาไทย เป็นค่าชดเชย ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง
เสื้อผ้าครบชุดที่นับรวมกันเป็นหนึ่งชุด
นักวิชาการพิจารณาหลักเกณฑ์เรื่องดิยะฮ์จากรายงานหลายบทและหลักฐานทางกฎหมาย มิใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว สิ่งของที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าค่าชดเชยอาจระบุเป็นรูปแบบต่าง ๆ ตามสภาพเศรษฐกิจได้อย่างไร สำนักนิติศาสตร์อภิปรายจำนวนและรูปแบบของดิยะฮ์โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดจำนวนเงินที่มีผลผูกพัน
- ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายพิจารณาเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับการบาดเจ็บและค่าชดเชย
- อย่าตัดสินที่มีผลผูกพันโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงสายเดียว แต่ให้ตรวจสอบกับหลักฐานที่เชื่อถือได้
- เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้แสวงหาค่าชดเชยที่เป็นธรรมและหลีกเลี่ยงการใช้กฎหมู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี