ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4547

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด (ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอัลกอซิม บิน รอบีอะฮ์ จากอุกบะฮ์ บิน เอาส์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันพิชิตมักกะฮ์ โดยท่านได้กล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พระองค์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรแต่เพียงผู้เดียว" ฉันจำได้จากมุซัดดัดถึงตรงนี้ จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องกันว่า "พึงทราบเถิดว่า เกียรติยศทั้งปวงที่เคยถูกกล่าวขานและเรียกร้องกันในยุคญาฮิลิยะฮ์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเลือดหรือทรัพย์สิน ล้วนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉันแล้ว ยกเว้นการให้น้ำแก่ผู้แสวงบุญและการดูแลกะอฺบะฮ์" จากนั้นท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ค่าสินไหมทดแทนสำหรับการฆ่าคนตายโดยเจตนากึ่งผิดพลาด ซึ่งเกิดจากแส้หรือไม้เท้า คืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยในจำนวนนั้นสี่สิบตัวจะต้องตั้งท้อง" และการรายงานของมุซัดดัดนั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกเลิกข้อเรียกร้องเรื่องการล้างแค้นและทรัพย์สินที่สืบทอดมาจากอดีต และกำหนดค่าชดเชยโลหิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำปราศรัยนี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลามแห่งความเขลาและธรรมเนียมที่ไม่สอดคล้องกับคำสอนของอิสลาม

สิคอยะฮ์และสิฎอนะฮ์

การจัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญและการดูแลกะอ์บะฮ์ ภารกิจเหล่านี้ถูกกล่าวถึงเป็นข้อยกเว้น

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิตในกรณีฆ่าคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ข้อเรียกร้องเรื่องการล้างแค้นทางสายเลือดและทรัพย์สินจากยุคก่อนอิสลามจะคงมีผลต่อไปโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรมไม่ได้ ข้อยกเว้นสำหรับการจัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญและการดูแลกะอ์บะฮ์เป็นการยอมรับบทบาทการรับใช้เฉพาะอย่าง อูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งสี่สิบตัวตั้งท้องนั้น เกี่ยวข้องกับกรณีฆ่าคนที่กล่าวถึงในที่นี้ซึ่งมีลักษณะคล้ายการเจตนา นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำไปใช้และการจำแนกประเภทอย่างแม่นยำภายใต้กฎของดิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสืบทอดความบาดหมางเก่าและการแก้แค้นต่อไป แต่จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมตามกฎของอิสลาม
  2. ถือว่าค่าชดเชยโลหิตเป็นความรับผิดชอบตามกฎหมาย และให้การกำหนดเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. ยกย่องบริการที่มีคุณค่าต่อชุมชน เช่น การดูแลผู้แสวงบุญและการจัดการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี