Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4546
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน มุสลิม จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายคนหนึ่งจากตระกูลบนูอะดีถูกสังหาร ท่านนบีﷺ จึงกำหนดค่าโลหิตของเขาไว้ที่หนึ่งหมื่นสองพัน (ดิรฮัม) อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานเรื่องนี้จากอัมร์ จากอิกเราะมะฮ์ จากท่านนบีﷺ โดยมิได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวว่ากำหนดค่าชดเชยเลือดสำหรับชายที่ถูกฆ่าไว้ที่หนึ่งหมื่นสองพัน
เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายแก่ผู้มีสิทธิ ตามกฎกฎหมายอิสลามในกรณีการเสียชีวิตบางประเภท
จำนวนเงินที่รายงานนี้ระบุว่าเป็นค่าชดเชยเลือด โดยตัวบทไม่ได้ระบุประเภทของสกุลเงิน
นักวิชาการอาจอ้างรายงานนี้ในฐานะรายงานที่กล่าวถึงจำนวนเงินหนึ่ง แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่เหมาะที่จะใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดมาตรฐานค่าชดเชยเลือดที่มีผลผูกพัน กฎทางกฎหมายต้องพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและบริบททางกฎหมายโดยรวม ดังนั้นตัวบทนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้กำหนดอัตราทั่วไป
- ให้นำคดีความรุนแรงถึงชีวิตเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงโทษหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
- เมื่อพิจารณาค่าชดเชย ให้แยกสิ่งที่รายงานเฉพาะบทหนึ่งกล่าวไว้ ออกจากกฎที่หลักฐานหนักแน่นกำหนดให้มีผลผูกพัน
- ปฏิบัติต่อผู้เสียหายและครอบครัวอย่างเป็นธรรม และตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคดีฆ่าคนตายและการพิจารณาคดีโดยผู้พิพากษา จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในเรื่องการนองเลือดและการเยียวยาตามกฎหมาย
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อพิพาทที่ลงเอยด้วยการเสียชีวิตและค่าชดเชยที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้ยืนยันจำนวนจากรายงานอ่อนนี้ให้เป็นบรรทัดฐานทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี