ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4545

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อับดุล วาฮิด รายงานจาก อัล-ฮัจญาจ จาก ซัยด์ บิน ญุบัยร์ จาก คิชฟ์ บิน มาลิก อัฏ-ฏออีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) สำหรับการฆ่าโดยผิดพลาด ประกอบด้วย อูฐตัวเมียอายุสี่ปีจำนวนยี่สิบตัว อูฐตัวเมียอายุห้าปีจำนวนยี่สิบตัว อูฐตัวเมียอายุสองปีจำนวนยี่สิบตัว อูฐตัวเมียอายุสามปีจำนวนยี่สิบตัว และอูฐตัวผู้อายุสองปีจำนวนยี่สิบตัว" และนี่คือคำกล่าวของอับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงอูฐห้าประเภทสำหรับการชดใช้ค่าสินไหมเลือดในกรณีฆ่าคนโดยไม่เจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (ค่าสินไหมเลือด)

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎอิสลามในกรณีฆ่าคนโดยไม่เจตนา

ฮิกเกาะฮ์และญะซะอะฮ์

ประเภทอายุของอูฐ หมายถึงอูฐที่เข้าสู่อายุปีที่สี่และปีที่ห้าตามลำดับ

บินต์มะคอฎและบินต์ละบูน

อูฐเพศเมียที่เข้าสู่อายุปีที่สองและปีที่สามตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ระบุว่าการแบ่งอูฐหนึ่งร้อยตัวมาจากท่านนบี ﷺ และกล่าวต่อว่านี่เป็นคำวินิจฉัยของอิบนุ มัสอูดด้วย เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ถือการแบ่งแบบเฉพาะนี้เป็นหลักฐานโดยอิสระ กฎเรื่องดิยะฮ์กำหนดจากรายงานที่หนักแน่นกว่าและการพิจารณาทางนิติศาสตร์ของมัซฮับต่าง ๆ โดยรายละเอียดเรื่องรูปแบบและการชำระมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญประเด็นทางกฎหมายที่สำคัญ อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงบทเดียวเป็นหลักฐานเดียว แต่ควรตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติ
  2. ผู้ที่ก่อความเสียหายโดยไม่เจตนาควรรับผิดชอบและคืนสิทธิแก่ผู้เกี่ยวข้องตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. จัดการเรื่องค่าสินไหมเลือดอย่างรอบคอบ อย่าพึ่งการประเมินของตนเองหรือข้อตกลงอย่างไม่เป็นทางการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี