ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4557

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  4. 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฆอลิบ อัต-ตัมมาร จากมัสรูก อิบนุ เอาส์ จากอัล-อัชอะรีย์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า นิ้วมือทั้งหลายนั้นเท่าเทียมกัน ข้าพเจ้ากล่าวว่า สิบสิบกระนั้นหรือ ท่านตอบว่า ใช่แล้ว อบูดาวูดกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้รายงานหะดีษนี้จากชุอ์บะฮ์ จากฆอลิบ โดยกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินมัสรูก อิบนุ เอาส์ และอิสมาอีลได้รายงานโดยกล่าวว่า ฆอลิบ อัต-ตัมมาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังด้วยสายรายงานของอบุลวะลีด และฮันซอละฮ์ อิบนุ อะบี ศอฟิยยะฮ์ ได้รายงานจากฆอลิบด้วยสายรายงานของอิสมาอีล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดเชยสำหรับนิ้วทุกนิ้วเท่ากัน คืออูฐสิบตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต

นิ้วละสิบตัว

หมายถึงอูฐสิบตัวเป็นค่าชดเชยสำหรับนิ้วแต่ละนิ้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าชดเชยสำหรับนิ้วไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่านิ้วใดได้รับบาดเจ็บ ทุกนิ้วมีมูลค่าที่กำหนดไว้เท่ากัน คืออูฐสิบตัว รายงานนี้จึงให้เกณฑ์ทางกฎหมายที่เป็นรูปธรรมสำหรับกรณีบาดเจ็บ และย้ำว่าค่าชดเชยไม่ได้กำหนดขึ้นตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรจัดการกรณีบาดเจ็บที่คล้ายกันตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้อย่างเป็นธรรม ไม่ใช่ตามความชอบส่วนตัว
  2. ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บและค่าชดเชย โดยอาศัยหลักกฎหมายที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี