ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4563

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamaรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ (อบู ค็อยษะมะฮ์) รายงานว่า ยะซีด บิน ฮารูน รายงานว่า หุสัยนฺ อัล-มุอัลลิม รายงานจาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "สำหรับฟันแต่ละซี่ คืออูฐห้าตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟันที่สูญเสียไปแต่ละซี่มีค่าชดเชยที่กำหนดไว้คืออูฐห้าตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินตามกฎหมายสำหรับการฆ่าหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

ห้าต่อต่อหนึ่งซี่

ค่าชดเชยที่ระบุสำหรับฟันแต่ละซี่คืออูฐห้าตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียฟันมีดิยะฮ์ที่กำหนดไว้ ไม่ใช่จำนวนเงินที่แตกต่างกันตามชนิดของฟัน ถ้อยคำในต้นฉบับภาษาอาหรับระบุอูฐห้าตัวต่อฟันหนึ่งซี่ ส่วนคำแปลภาษาอังกฤษที่ให้มาระบุสิบตัว ดังนั้นคำอธิบายนี้จึงยึดต้นฉบับภาษาอาหรับเป็นหลัก การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะและการประเมินมูลค่าจะพิจารณาในวิชาฟิกฮ์ตามหลักฐานฉบับเต็มและกฎของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาค่าชดเชยจากการบาดเจ็บทางร่างกายอย่างรอบคอบ และหากมีข้อพิพาทให้ขอคำแนะนำจากนักกฎหมายหรือผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. อย่าคำนวณค่าชดเชยขึ้นเองโดยไม่ตรวจสอบกฎฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้องและบริบททั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี