Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4564
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
ตัวบทหะดีษ
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันพบในสมุดบันทึกของฉันจากชัยบาน - และฉันมิได้ยินจากเขาโดยตรง - อบู บักร สหายผู้เชื่อถือได้ของเราเล่าให้เราฟังว่า: ชัยบานเล่าให้ฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ รอชิด เล่าให้ฟัง, สุไลมาน อิบนุ มูซา เล่าให้ฟัง, อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สำหรับการฆ่าโดยประมาทแก่ชาวเมืองไว้ที่สี่ร้อยดีนาร หรือเทียบเท่าเงินตรา โดยประเมินตามราคาอูฐ เมื่อราคาอูฐสูงขึ้น พระองค์ก็ทรงเพิ่มมูลค่า และเมื่อราคาลดลง พระองค์ก็ทรงลดมูลค่า ในสมัยของท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ค่าสินไหมอยู่ระหว่างสี่ร้อยถึงแปดร้อยดีนาร หรือเทียบเท่าเงินตราแปดพันดิรฮัม เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินให้ผู้ที่มีวัวชดใช้ด้วยวัวสองร้อยตัว และผู้ที่มีแกะชดใช้ด้วยแกะสองพันตัว เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"แท้จริงค่าสินไหมทดแทนเป็นมรดกในหมู่ทายาทของผู้ถูกฆ่าตามลำดับเครือญาติ ส่วนที่เหลือเป็นของอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชาย)" เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินว่า หากจมูกถูกตัดขาดทั้งหมด ต้องจ่ายค่าสินไหมเต็มจำนวน คือหนึ่งร้อยอูฐ หากปลายจมูกถูกตัด ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของค่าสินไหม คือห้าสิบอูฐ หรือเทียบเท่าทองคำ เงินตรา วัวหนึ่งร้อยตัว หรือแกะหนึ่งพันตัว สำหรับมือที่ถูกตัด ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของค่าสินไหม สำหรับเท้าก็ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของค่าสินไหม สำหรับบาดแผลที่ลึกถึงเยื่อหุ้มสมอง ต้องจ่ายหนึ่งในสามของค่าสินไหม คือสามสิบสามอูฐกับเศษหนึ่งส่วนสาม หรือเทียบเท่าทองคำ เงินตรา วัว หรือแกะ บาดแผลที่ทะลุถึงช่องลำตัวก็เช่นกัน สำหรับนิ้วมือ แต่ละนิ้วต้องจ่ายสิบอูฐ สำหรับฟัน แต่ละซี่ต้องจ่ายห้าอูฐ ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ทรงตัดสินว่า ค่าสินไหมของสตรีนั้นอยู่ในความรับผิดชอบของอะศอบะฮ์ของเธอ พวกเขาจะไม่ได้รับมรดกจากนางเลยนอกจากส่วนที่เหลือจากทายาทของนาง หากนางถูกฆ่า ค่าสินไหมของนางจะแบ่งให้แก่ทายาท และพวกเขามีสิทธิในการประหารฆาตกร ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ฆาตกรไม่มีสิทธิ์ได้รับสิ่งใด และหากผู้ตายไม่มีทายาท ทายาทของเขาคือผู้ที่ใกล้ชิดที่สุด แต่ฆาตกรจะไม่ได้มรดกสิ่งใดเลย" มุฮัมมัด กล่าวว่า: ทั้งหมดนี้สุไลมาน อิบนุ มูซา เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ﷺ อบู ดาวูด กล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ รอชิด เป็นชาวดามัสกัส เขาหนีการสังหารมายังบัศเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงค่าสินไหมเลือด ค่าชดเชยการบาดเจ็บ และสิทธิในการรับมรดก
ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนโดยไม่เจตนาหรือการบาดเจ็บบางประเภท
ญาติชายทางฝ่ายบิดา ซึ่งอาจมีสิทธิได้รับทรัพย์สินส่วนที่เหลือหลังจากจัดสรรให้ทายาทที่มีส่วนแบ่งกำหนดไว้แล้วในบางกรณีของการรับมรดก
บาดแผลจากการแทงหรือบาดแผลที่ลึกทะลุเข้าไปถึงช่องภายในร่างกาย
นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์การกำหนดและแบ่งค่าสินไหมเลือด การชดเชยบาดแผลบางประเภท และการตัดผู้ก่อเหตุออกจากการรับมรดก จำนวนเงินและจำนวนที่กล่าวถึงได้รับการอธิบายโดยนักนิติศาสตร์โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและเงื่อนไขในการนำไปใช้ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษหรือกำหนดค่าชดเชยด้วยตนเอง การวินิจฉัยกรณีเฉพาะเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- ให้ผู้เชี่ยวชาญและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บ ค่าชดเชยความเสียหาย และมรดก
- บันทึกข้อตกลงเรื่องค่าชดเชยความเสียหายอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
- อย่าลงโทษหรือจัดการกันเอง บทลงโทษและสิทธิที่กล่าวถึงไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี