ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4565

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ ‏"‏ وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล อัล-อามิลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ราชิด ได้บอกเราจาก สุไลมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มูซา จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ค่าโลหิตสำหรับการฆ่าที่คล้ายเจตนา (กึ่งเจตนา) นั้นถูกทำให้หนักเช่นเดียวกับค่าโลหิตของการฆ่าโดยเจตนา แต่ผู้กระทำจะไม่ถูกประหารชีวิต" และเขากล่าวว่า เคาะลีลได้เพิ่มข้อมูลจากอิบนุ ราชิดว่า "นั่นคือเมื่อชัยฏอนกระโดดโลดเต้นท่ามกลางผู้คน ทำให้เกิดการหลั่งเลือดในความมืดมิดโดยไม่มีความอาฆาตและไม่มีอาวุธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆ่าโดยกึ่งเจตนามีค่าชดเชยเลือดในอัตราสูง แต่ไม่ถึงขั้นลงโทษประหารชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยกึ่งเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิต ซึ่งไม่ถือเป็นการฆาตกรรมที่มีเจตนาล่วงหน้า แต่มีลักษณะของการใช้ความรุนแรงโดยเจตนา

ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่ตามกฎหมายอิสลามอาจต้องจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

ความโกรธจนขาดสติ

การทะเลาะที่ปะทุขึ้นอย่างฉับพลันและควบคุมไม่ได้ โดยไม่มีความแค้นมาก่อนหรือการพกอาวุธ ตามคำอธิบายเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ถึงความแตกต่างระหว่างการฆาตกรรมโดยเจตนากับการฆ่าโดยกึ่งเจตนา ในกรณีประเภทหลัง ค่าชดเชยเลือดอาจเพิ่มสูงขึ้น แต่ผู้กระทำไม่ได้ถูกลงโทษประหารชีวิตด้วยเหตุนี้เพียงอย่างเดียว การจัดประเภทการกระทำอย่างเฉพาะเจาะจงและภาระทางการเงินแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมาย และขึ้นอยู่กับพฤติการณ์กับหลักฐานอื่น ๆ คำอธิบายเรื่องการทะเลาะที่เกิดขึ้นฉับพลันโดยไม่มีความแค้นหรืออาวุธเป็นการชี้แจงกรณีหนึ่ง ไม่ใช่การยกเว้นความรับผิดโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้การทะเลาะบานปลาย ให้ถอยออกมาและขอความช่วยเหลือก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ
  2. ถือว่าการกระทำใด ๆ ที่ทำให้เสียชีวิตเป็นเรื่องร้ายแรง และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจวินิจฉัยข้อเท็จจริงกับความรับผิด
  3. หลังเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการปรองดอง พร้อมยอมรับสิทธิของผู้เสียหายและญาติของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี