ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4568

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นัฎละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าฮุซัยล์มีภรรยาสองคน คนหนึ่งได้ใช้เสาเต็นท์ตีอีกคนหนึ่งจนเสียชีวิตพร้อมทั้งทารกในครรภ์ พวกเขาจึงนำข้อพิพาทนี้ไปร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ ชายคนหนึ่งจากสองคนนั้นกล่าวว่า

"เราจะจ่ายค่าชดเชยชีวิตให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ร้องไห้ ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม และไม่ได้ส่งเสียงได้อย่างไร?" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "นี่คือคำคล้องจองแบบชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" แล้วท่านได้ตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชั้นดี (ชายหรือหญิงก็ได้) เป็นค่าชดเชยสำหรับทารก (กุรเราะฮ์) และได้กำหนดให้เครือญาติฝ่ายบิดาของผู้หญิงที่เป็นผู้กระทำผิด ('อาเกาะละฮ์) เป็นผู้รับผิดชอบค่าชดเชยดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกำหนดค่าชดเชยฆียเราะฮ์สำหรับทารกในครรภ์ที่ถูกทำให้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆียเราะฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยที่กำหนดสำหรับทารกในครรภ์ที่ถูกทำให้เสียชีวิต โดยตำราเก่าอธิบายว่าเป็นทาสชายหรือหญิงที่มีคุณภาพดีหนึ่งคน

อากิละฮ์ ('aqilah)

ญาติฝ่ายบิดาที่เป็นผู้ชาย ซึ่งตามกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิมร่วมกันรับผิดชอบค่าชดเชยเลือดบางประเภท

ร้อยแก้วคล้องจอง

ถ้อยคำที่มีจังหวะและสัมผัสคล้องจอง ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำดังกล่าวปฏิเสธเหตุผลเชิงเยาะเย้ย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์ได้รับการรับรองทางกฎหมายและมีค่าชดเชยที่กำหนดไว้ แม้ทารกจะไม่รอดชีวิตหลังคลอดก็ตาม อากิละฮ์ของผู้ก่อเหตุเป็นผู้รับภาระค่าฆียเราะฮ์ตามหลักเกณฑ์ว่าด้วยการบาดเจ็บโดยไม่เจตนา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะ เช่น ช่วงเวลาที่ถือว่าทารกในครรภ์มีรูปร่างสมบูรณ์ตามกฎหมาย และวิธีแบ่งค่าชดเชย รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญในการวินิจฉัยเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการบาดเจ็บระหว่างตั้งครรภ์ และรีบขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และกฎหมาย
  2. พิจารณาข้อพิพาทเรื่องความเสียหายอย่างรอบคอบ และกำหนดค่าชดเชยตามหลักเกณฑ์ที่ชัดเจน ไม่ใช่ตามการเยาะเย้ยหรือวาทศิลป์
  3. เมื่อมีปัญหาเรื่องค่าชดเชยเลือด ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และคำนึงถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี