ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4569

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา ญะรีรได้รายงานแก่เรา และมันศูรได้รายงานด้วยสายรายงานและความหมายดังกล่าว พร้อมส่วนเพิ่มเติมว่า: ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดให้ค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) ของสตรีที่ถูกสังหาร ต้องชำระโดยเครือญาติฝ่ายบิดา ('อาศิบะฮ์) ของผู้สังหาร และได้กำหนดค่าชดเชยเฉพาะ (ฆุรเราะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์ของนางด้วย อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในทำนองเดียวกัน อัล-หะกัมได้รายงานจากมุญาฮิด จากอัล-มุฆีเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดใช้เลือดและค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์เป็นความรับผิดชอบของครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดให้จ่ายในกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บบางกรณี

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดให้จ่ายเมื่อสูญเสียทารกในครรภ์

อะเศาะบะฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาที่อาจต้องรับผิดชอบทางการเงินตามหลักเกณฑ์ค่าชดใช้เลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดิยะฮ์ของหญิงที่ถูกฆ่าตกเป็นภาระของญาติชายฝ่ายบิดา (อะเศาะบะฮ์) ของหญิงผู้ฆ่า และต้องจ่ายฆุรเราะฮ์แยกต่างหากสำหรับทารกในครรภ์ ดังนั้น รายงานนี้จึงเชื่อมโยงความรับผิดทางการเงินกับหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้และความรับผิดชอบของครอบครัว ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง รายละเอียดเกี่ยวกับการแบ่งและการนำไปใช้มีการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้พิจารณาความรับผิดทางการเงินจากการบาดเจ็บร้ายแรงหรือการเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรม ไม่ใช่ด้วยการแก้แค้นหรือการกระทำตามอำเภอใจ
  2. ยอมรับว่ารายงานนี้กำหนดค่าชดเชยแยกต่างหากสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาท ควรขอคำแนะนำจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจ เพื่อระบุความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี