เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5760

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีสตรีสองคนทะเลาะกัน คนหนึ่งใช้ก้อนหินขว้างใส่อีกคนหนึ่งจนทำให้แท้งลูก ท่านนบีﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน และจากรายงานของอิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกที่ถูกฆ่าในครรภ์มารดาว่า ให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน ผู้ที่ถูกตัดสินให้ชดใช้จึงกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะชดใช้ให้แก่ผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้พูด และไม่ได้ร้องไห้ได้อย่างไร กรณีเช่นนี้ควรเป็นโมฆะ" ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาผู้นี้เป็นพี่น้องกับพวกหมอดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้ผู้อื่นสูญเสียทารกในครรภ์ด้วยความรุนแรงมีค่าชดเชยที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงสองคนทะเลาะกัน คนหนึ่งใช้ก้อนหินตีท้องอีกคน ทำให้อีกฝ่ายสูญเสียทารกในครรภ์ ต่อมาผู้ก่อเหตุโต้แย้งค่าชดเชยที่ถูกกำหนดให้จ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการทำให้สูญเสียทารกในครรภ์ ในที่นี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน

ทารกในครรภ์

เด็กที่ยังไม่เกิดและกำลังพัฒนาอยู่ในมดลูก

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ารู้ความลับหรือทำนายอนาคตได้ ท่านนบี ﷺ ตำหนิเหตุผลของชายผู้นั้นว่าใกล้เคียงกับคำกล่าวอันหลอกลวงของคนเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำให้ทารกในครรภ์สูญเสียไปด้วยความรุนแรงมีผลให้ต้องชดใช้ตามกฎหมาย แม้เด็กจะไม่แสดงสัญญาณของชีวิตหลังคลอดก็ตาม หะดีษเรียกค่าชดเชยนี้ว่า ฆุรรอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและการแบ่งค่าชดเชยโดยละเอียด โดยอาศัยหะดีษอื่นและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ปฏิกิริยาที่ตำหนิของท่านนบี ﷺ ยังสอนว่า ค่าชดเชยไม่อาจถูกยกเลิกด้วยเหตุผลที่ไร้มูลว่าเด็กในครรภ์ยังไม่กิน ไม่พูด หรือไม่ร้องไห้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงความรุนแรง และเมื่อเกิดความขัดแย้งให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้โดยเร็ว
  2. รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากการกระทำของตน และปล่อยให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจดำเนินการตัดสิน
  3. อย่าประเมินคุณค่าของชีวิตทารกในครรภ์จากสัญญาณที่มองเห็นได้ เช่น การพูดหรือการร้องไห้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี