ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4570

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และฮารูน บิน อับบาด อัล-อัสดี (มีความหมายเดียวกัน) กล่าวว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอุรวะฮ์ จากอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ว่า: อุมัรได้ปรึกษาผู้คนเกี่ยวกับการชดเชยกรณีหญิงแท้งบุตร อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่ร่วมกับท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านตัดสินให้ชดเชยด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงนำผู้ที่สามารถเป็นพยานร่วมกับเจ้ามา" เขาจึงนำมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์มา — ฮารูนกล่าวเสริม — และได้เป็นพยานยืนยันให้แก่เขา นั่นคือชายผู้นั้นได้ตีท้องภรรยาของตน อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้รับทราบจากอบู อุบัยด์ว่า ที่เรียกว่า "อิมลาศ" เพราะผู้หญิงทำให้ทารกหลุดออกมาก่อนกำหนดคลอด และเช่นเดียวกัน สิ่งใดที่ลื่นหลุดจากมือหรืออื่นๆ ก็เรียกว่า "มะลิศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแท้งจากความรุนแรงทำให้ต้องจ่ายค่าชดเชยที่กำหนดไว้และต้องมีพยานยืนยัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรปรึกษาผู้คนเกี่ยวกับค่าชดเชยสำหรับการแท้ง หลังจากชายคนหนึ่งทุบหน้าท้องภรรยาของตน อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์รายงานคำตัดสินของท่านนบี ﷺ และมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ยืนยันคำให้การของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมลาศ

การสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ก่อนกำหนด คำนี้หมายถึงทารกหลุดออกมาก่อนการคลอด

ฆุเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในรายงานนี้กล่าวถึงทาสชายหรือทาสหญิง

ค่าชดเชยทางเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินตามกฎหมายที่อาจต้องจ่ายเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรงอาจทำให้ต้องจ่ายค่าชดเชยตามกฎหมาย และกรณีเช่นนี้ต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบ รายงานยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของพยาน: อุมัรขอพยานคนที่สอง แล้วมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ก็ยืนยันคำให้การ สำนักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของฆุเราะฮ์ตามหลักเกณฑ์ค่าชดเชยทางเลือดของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าความรุนแรงต่อหญิงตั้งครรภ์เป็นเรื่องร้ายแรง และรีบขอความช่วยเหลือทางการแพทย์และกฎหมายทันที
  2. บันทึกคำให้การและข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสีย
  3. ปฏิบัติต่อชีวิตและสิทธิของมารดาและทารกในครรภ์ด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี