ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4572

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มัสอูด อัล-มิศศี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินฏอวุส เล่าจากอิบน อับบาส จากอุมัร ว่าท่านได้สอบถามเกี่ยวกับการตัดสินของท่านนบีﷺ ในเรื่องดังกล่าว แล้วฮะมัล บิน มาลิก บิน อัน-นาบิเฆาะฮ์ ก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า

"ฉันอยู่ระหว่างผู้หญิงสองคน คนหนึ่งในนั้นได้ใช้ไม้นวดแป้งตีอีกคนหนึ่งจนเสียชีวิต ทั้งตัวเธอและทารกในครรภ์ของเธอ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ค่าโลหิตสำหรับทารกในครรภ์ด้วย 'กุรเราะฮ์' (ทาสชายหรือหญิงที่มีคุณภาพสูง) และให้ประหารชีวิตผู้กระทำผิด" อะบู ดาวูด กล่าวว่า อัน-นัดร์ บิน ชุไมล์ กล่าวว่า มิสดะห์ คือไม้นวดแป้ง อะบู ดาวูด กล่าวว่า และอะบู อุบัยด์ กล่าวว่า มิสดะห์ คือเสาไม้จากเสาค้ำเต็นท์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลักการเรื่องดิยะฮ์ยอมรับการชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ที่ถูกทำให้เสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออุมัรถามถึงคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ ฮัมล์ อิบนุ มาลิกได้เล่าถึงกรณีหญิงคนหนึ่งใช้มิสตะห์ตีหญิงอีกคนหนึ่ง ส่งผลให้ทั้งหญิงคนนั้นและทารกในครรภ์เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุเราะฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ รายงานกล่าวถึงทาสชายหรือทาสหญิงที่มีคุณภาพดี

มิสตะห์ (mistah)

สิ่งของที่หญิงคนนั้นใช้ตี ตามคำอธิบายรายงาน หมายถึงไม้นวดแป้งหรือเสาเต็นท์

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่ต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าทารกในครรภ์มีสิทธิได้รับค่าชดเชยแยกต่างหาก หากเสียชีวิตจากความรุนแรง เงื่อนไขและจำนวนฆุเราะฮ์ที่แน่นอนได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในตำรานิติศาสตร์ ถ้อยคำเกี่ยวกับโทษประหารต้องตีความภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการฆ่าโดยเจตนาและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าต้องจ่ายฆุเราะฮ์เมื่อพิสูจน์ได้ว่าทารกในครรภ์สูญเสียไปจากการกระทำที่ก่อให้เกิดความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองความรุนแรงระหว่างความขัดแย้งว่าเป็นเรื่องส่วนตัว: ป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลายและขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ตระหนักว่าความสูญเสียจากความรุนแรงส่งผลต่อผู้อื่นนอกเหนือจากผู้เสียหายโดยตรง รวมถึงทารกในครรภ์
  3. ปล่อยให้ศาลหรือหน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจวินิจฉัยความผิดและกำหนดโทษ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี