ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4579

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา ได้เล่าจากมุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมร์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกในครรภ์ที่เสียชีวิตจากการทำร้าย โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิง หรือม้าหรือล่อ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮัมมาด บิน สะละมะห์ และคอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ แต่ทั้งสองมิได้กล่าวถึง "หรือม้าหรือล่อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดให้จ่ายฆุรเราะฮ์เป็นค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทารกในครรภ์

เด็กที่ยังไม่คลอดและอยู่ในครรภ์มารดา

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์

ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยที่กำหนดตามนิติศาสตร์อิสลามในกรณีการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้สูญเสียทารกในครรภ์ด้วยการกระทำที่มิชอบอาจก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงิน โดยทั่วไปในนิติศาสตร์ ฆุรเราะฮ์ถูกประเมินเป็นส่วนหนึ่งของค่าชดเชยโลหิตเต็มจำนวน ถ้อยคำที่กล่าวถึงทาสชายหรือทาสหญิงสะท้อนรูปแบบทางประวัติศาสตร์ของค่าชดเชยนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการประเมินมูลค่าและการใช้ตามหลักกฎหมายของตน การกล่าวถึงม้าหรือล่อเป็นรายละเอียดเพิ่มเติมในสำนวนรายงานนี้ ขณะที่อบูดาวูดระบุว่าผู้รายงานอีกสองคนไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิของเด็กที่ยังไม่เกิด และอย่ามองการสูญเสียว่าไม่มีผลทางกฎหมาย
  2. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บหรือค่าชดเชย ให้ผู้รู้ด้านนิติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  3. เปรียบเทียบสำนวนรายงานต่าง ๆ อย่างระมัดระวัง และระบุให้ชัดเจนเมื่อรายละเอียดหนึ่งปรากฏเพียงในสำนวนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี