Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4584
รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉัน จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:
"ลูกจ้างของฉันได้ต่อสู้กับชายผู้หนึ่ง แล้วชายคนนั้นได้กัดมือของเขา เขาจึงดึงมือออกมา ทำให้ฟันหน้าของชายคนนั้นหักหลุด" ชายคนนั้นจึงมาหาท่านนบี ﷺ แต่ท่านนบี ﷺ ได้ทรงตัดสินให้โมฆะ (ไม่มีการชดเชยหรือการตอบโต้) สำหรับฟันซี่นั้น และกล่าวว่า "เจ้าต้องการให้เขาวางมือไว้ในปากของเจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้เคี้ยวมันเหมือนอูฐตัวผู้กระนั้นหรือ?" เขากล่าวอีกว่า: อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันจากปู่ของเขา ว่าอบู บักรฺ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ก็ได้ทรงตัดสินให้โมฆะเช่นกัน และกล่าวว่า "ฟันของเขาได้หายไปไกลแล้ว (เป็นความผิดของเขาเอง)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ดึงมือกลับเมื่อถูกกัดจนฟันหลุด ไม่จำเป็นต้องชดใช้ค่าฟันซี่นั้น
การตอบแทนทางกฎหมายต่อการทำให้ร่างกายบาดเจ็บ เช่น การเรียกร้องให้ทำให้บาดเจ็บในระดับเดียวกัน
ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นโดยได้รับค่าจ้าง
ในกรณีนี้ไม่มีการกำหนดโทษตอบแทนตามกฎหมายหรือค่าเสียหายสำหรับฟันที่หลุด
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พยายามหลุดจากการถูกกัดแล้วทำให้ผู้กัดบาดเจ็บ ไม่ต้องรับผิดโดยอัตโนมัติต่อการบาดเจ็บนั้น บริบทมีความสำคัญ: ชายคนหนึ่งกัด และอีกคนดึงมือกลับ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บโดยไม่จำเป็น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการป้องกันตนเองและความรับผิด โดยพิจารณาว่าการกระทำนั้นจำเป็นและได้สัดส่วนหรือไม่ สำหรับข้อพิพาทเฉพาะกรณี ควรปล่อยให้ศาลที่มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัย
- ถอยออกจากการโจมตี และใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตรายเท่านั้น
- หากมีผู้บาดเจ็บ อย่ากำหนดโทษหรือค่าเสียหายด้วยตนเอง ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อเท็จจริงและความรับผิด
- รักษาระยะห่างเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย และขอความช่วยเหลือให้ทันท่วงทีเมื่อเกิดความขัดแย้ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี