ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4588

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเหมือนกัน - ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาด เล่าจาก คอลิด, จาก อัล-กอซิม บิน ร่อบีอะฮ์, จาก อุ๊กบะฮ์ บิน เอาส์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ - มุซัดดัดกล่าวว่า - ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ - จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องต้องกัน - ท่านกล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า ความภาคภูมิใจทุกประการในยุคญาฮิลิยะฮ์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเลือดหรือทรัพย์สิน ที่ถูกกล่าวถึงและเรียกร้อง ล้วนอยู่ใต้ฝ่าเท้าทั้งสองของฉันแล้ว ยกเว้นเพียงหน้าที่จัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญและการดูแลอัลบัยต์ (กะอฺบะฮ์)" จากนั้นท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สำหรับการฆ่าคนโดยเจตนากึ่งผิดพลาด ซึ่งเกิดจากแส้หรือไม้เท้า คืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยในจำนวนนั้นสี่สิบตัวจะต้องเป็นอูฐท้องแก่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกเลิกข้อเรียกร้องเรื่องการล้างแค้นทางสายเลือดในอดีต และกำหนดค่าชดเชยโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมต่าง ๆ เช่น การล้างแค้นทางสายเลือดระหว่างเผ่าและการอ้างสิทธิ์ในทรัพย์สินเก่าแก่

ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิตในกรณีฆ่าคนตาย

กึ่งเจตนา

การกระทำที่ทำให้เสียชีวิตโดยใช้อุปกรณ์ที่โดยทั่วไปไม่ได้มีไว้เพื่อฆ่า เช่น แส้หรือไม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่า อิสลามยกเลิกข้อเรียกร้องเก่าเกี่ยวกับชีวิตและทรัพย์สินที่ตั้งอยู่บนความภาคภูมิใจของเผ่าหรือความอยุติธรรม การจัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญและการดูแลกะอ์บะฮ์ถูกกล่าวถึงเป็นข้อยกเว้น เนื่องจากยังมีความสำคัญทางศาสนา การระบุอูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งสี่สิบตัวตั้งท้อง เป็นค่าชดเชยโลหิตที่รายงานนี้กล่าวถึงสำหรับการฆ่าคนตายแบบกึ่งเจตนาตามที่อธิบายไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำไปใช้และการแบ่งค่าชดเชยอย่างเฉพาะเจาะจงภายใต้กฎว่าด้วยค่าชดเชยโลหิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความแค้นเก่าหรือเกียรติของครอบครัวมาแทนที่การแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างเป็นธรรม
  2. จัดการข้อเรียกร้องเกี่ยวกับความเสียหายและการนองเลือดผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. คุ้มครองบริการสำหรับผู้แสวงบุญและบริการทางศาสนาส่วนรวมอื่น ๆ ในฐานะความรับผิดชอบสาธารณะที่มีคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี