ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4590

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ ‏.‏ فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า: ทาสของคนยากจนกลุ่มหนึ่งได้ตัดหูของทาสของคนรวยกลุ่มหนึ่ง ครอบครัวของคนยากจนจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นคนยากจน" ท่านนบีﷺ จึงมิได้กำหนดค่าชดเชยใดๆ แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดให้ผู้กระทำผิดที่ยากจนต้องชดใช้ค่าเสียหายจากการบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดใช้เลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎของอิสลามเมื่อทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บหรือสังหารบุคคลหนึ่ง

ทาส

บุคคลที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในสังคมสมัยนั้น คำแปลนี้เป็นไปตามบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณากฎเกณฑ์เรื่องการชดใช้กรณีบาดเจ็บทางร่างกาย พวกท่านเน้นว่าคำกล่าวนี้เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขเฉพาะของคดีนั้น มิได้หมายความว่าความยากจนจะยกเว้นความรับผิดทั้งหมดโดยอัตโนมัติในทุกกรณี การพิจารณาค่าชดใช้หรือการยกเว้นควรเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ โดยคำนึงถึงพยานหลักฐาน สิทธิของผู้เสียหาย และความสามารถในการจ่ายของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคดีความเสียหายอย่างรอบคอบ และรับฟังทั้งผู้เสียหายและผู้ที่ต้องรับผิด
  2. ในการตัดสินอย่างเป็นธรรม ให้คำนึงถึงความสามารถในการจ่ายของผู้คน โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้เสียหาย
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องค่าชดใช้กรณีบาดเจ็บ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี