ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4591

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด กล่าวว่า มีผู้เล่าแก่ข้าพเจ้าจาก สะอีด บิน สุไลมาน จาก สุไลมาน บิน กะษีร ว่า อัมร์ บิน ดีนาร เล่าแก่เรา จาก ฏอวุส จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ถูกสังหารในความชุลมุน หรือถูกขว้างปาด้วยก้อนหินหรือแส้ในระหว่างผู้คนจนเสียชีวิต ค่าสินไหมทดแทนของเขาคือค่าสินไหมทดแทนของการฆ่าโดยมิได้ตั้งใจ แต่หากผู้ใดถูกสังหารโดยเจตนา การกิศอศย่อมเป็นสิทธิที่ต้องดำเนินการ และผู้ใดขัดขวางการดำเนินการดังกล่าว ความสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษยชาติทั้งมวลจงมีแด่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการสังหารเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน ให้ใช้หลักค่าชดเชยเลือด ส่วนการฆ่าโดยเจตนาต้องได้รับการลงโทษตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานการณ์ไม่ชัดเจน

สถานการณ์ที่ไม่อาจระบุได้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้ทำให้บาดเจ็บถึงแก่ชีวิต

ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

การลงโทษตอบแทน

โทษที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าโดยเจตนา ซึ่งดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความถ้อยคำเรื่องค่าชดเชยเลือดสำหรับการสังหารในสถานการณ์ไม่ชัดเจนว่าเป็นการแยกจากกรณีฆ่าโดยเจตนา หากไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำได้ท่ามกลางความสับสนรุนแรง ให้ใช้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการฆ่าโดยไม่เจตนา เมื่อพิสูจน์เจตนาได้ จึงพิจารณาการลงโทษตอบแทน แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษด้วยตนเอง หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจจะพิจารณาคดี ประเมินหลักฐาน เงื่อนไข และการให้อภัยของญาติผู้เสียชีวิต คำเตือนอย่างหนักแน่นนี้มุ่งถึงการขัดขวางกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเหตุการณ์ที่มีผู้เสียชีวิต แต่ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานอย่างรอบคอบ
  2. อย่าใช้ความรุนแรงด้วยตนเองเพื่อบังคับให้มีการลงโทษตอบแทน จงเคารพกระบวนการยุติธรรมและสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต
  3. อย่าถือว่าการสังหารโดยไม่เจตนาหรือในสถานการณ์ไม่ชัดเจนเป็นการฆาตกรรมที่พิสูจน์แล้ว และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี