ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4593

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู สะละมะฮ์ ซึ่งทั้งสองได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บาดแผลจากสัตว์ที่ไร้เจ้าของนั้นไม่ต้องชดใช้ แร่ธาตุไม่ต้องชดใช้ บ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ และในริก๊าส (สมบัติที่ฝังอยู่) ต้องจ่ายหนึ่งในห้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า สัตว์ที่ไร้เจ้าของหมายถึงสัตว์ที่หลุดออกมาโดยไม่มีผู้ใดดูแล และก่อความเสียหายในเวลากลางวัน ไม่ใช่ในเวลากลางคืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่หลุดไป เหมือง และบ่อน้ำ มีกฎความรับผิดชดใช้ความเสียหายเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร์ (jubar)

ความเสียหายที่ไม่ต้องชดใช้ตามกฎนี้ ภายใต้สถานการณ์ที่ระบุไว้

ริกาซ (rikaz)

สมบัติที่ฝังอยู่หรือโบราณวัตถุที่พบในดิน

หนึ่งในห้า

ส่วนหนึ่งในห้าของริกาซที่ต้องนำส่งเป็นภาระที่พึงชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกไม่ได้ตีความข้อยกเว้นความรับผิดสำหรับความเสียหายจากสัตว์ว่าเป็นกฎทั่วไปที่ใช้ได้ในทุกกรณี อบูดาวูดอธิบายว่าหมายถึงสัตว์ที่หลุดไปโดยไม่มีผู้ดูแลและก่อความเสียหายในเวลากลางวัน ดังนั้น หากเจ้าของประมาท การพิจารณาอาจเปลี่ยนไป ความเสียหายจากเหมืองหรือบ่อน้ำก็อยู่ภายใต้ข้อยกเว้นที่กล่าวถึง เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขของหลักกฎหมาย ถ้อยคำเกี่ยวกับริกาซบ่งชี้ว่าต้องนำส่งหนึ่งในห้า ขณะที่นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดการบังคับใช้เพิ่มเติม โดยพิจารณาจากลักษณะของสมบัติและสถานที่ที่พบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์และบริเวณอันตรายอย่างรอบคอบ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นได้รับความเสียหาย
  2. เมื่อเกิดเหตุ ให้บันทึกว่ามีผู้ดูแลอยู่หรือไม่ และความประมาทมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
  3. หากพบสิ่งของมีค่าที่ฝังอยู่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับภาระที่ต้องนำส่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี