ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4594

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّارُ جُبَارٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสเกาะลานี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง ญะอ์ฟัร อิบนุ มุซาฟิร อัต-ตินีซี ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมะลิก อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองท่านหลังได้รับรายงานจาก มะอ์มัร จาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไฟนั้นเป็น ญุบาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายจากไฟที่ลุกลามโดยควบคุมไม่ได้ไม่ได้ทำให้เกิดหน้าที่ชดใช้โดยอัตโนมัติเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร์ (ไม่มีหน้าที่ชดใช้)

กรณีความเสียหายที่ไม่มีหน้าที่ต้องชดใช้ เมื่อความเสียหายนั้นอยู่นอกขอบเขตความรับผิดของบุคคล

ดิยะฮ์ (ค่าชดเชยเลือด)

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในบางกรณีของการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกเข้าใจถ้อยคำ «ไฟเป็นญุบาร์» ว่าหมายถึงการยกเว้นความรับผิดเมื่อไฟลุกลามโดยไม่ตั้งใจ โดยไม่มีการฝ่าฝืนหรือประมาทเลินเล่อ หลักนี้ไม่ใช้เมื่อมีผู้ปล่อยไฟไว้โดยไม่มีคนดูแลละเลยมาตรการความปลอดภัย หรือจงใจก่อความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้หลักนี้ตามพฤติการณ์และว่ามีการกระทำอันควรถูกตำหนิหรือไม่ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ใช่การยกเว้นความรับผิดจากความเสียหายของไฟอย่างครอบจักรวาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยไฟไว้โดยไม่มีคนดูแล และใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย
  2. หากเกิดความเสียหายจากไฟ ให้ตรวจสอบอย่างเป็นธรรมว่ามีความประมาทเลินเล่อหรือเจตนาเกี่ยวข้องหรือไม่ ก่อนตัดสินเรื่องการชดใช้
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องความรับผิด ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ประเมินข้อเท็จจริงและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้องได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี